Translatif
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Vous avez de 
 |
Cet article est une ébauche à compléter concernant la linguistique, vous pouvez partager vos connaissances en le modifiant. |
En linguistique, le translatif est un cas exprimant le résultat d'un processus de transformation. Ainsi, en finnois (langue agglutinante), ce cas se construit généralement avec le verbe "tulla", "devenir". Sa désinence est -ksi, comme dans l'exemple «Tulin sairaaksi» : «Je suis devenu [tombé(e)] malade». On le trouve dans d'autres emplois, comme dans, par exemple, les demandes de lexique étranger : «Mitä on ransakaksi "kissa" ?», ce qui littéralement veut dire : «Comment est "vers le français" [translatif] "kissa" ?», et plus correctement «Comment dit-on "kissa" en français" ?» (la réponse est "chat".) Enfin, précisons que le translatif a d'autres emplois spécifiques plus éloignés de cette valeur première dans les grammaires des langues qui en possèdent un.
Autres exemple: estonien: Nominatif : ilus tüdruk => la jolie fille / Translatif : ilusa-ks tüdruku-ks => en jolie fille (transformation)
