Web Analytics
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions Trance psychédélique - Wikipédia

Trance psychédélique

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Vous avez de nouveaux messages (diff ?).
Trance psychédélique
Origines
stylistiques
Goa, Rock psychédélique, Musique industrielle, Acid house, Progressive
Origines
culturelles
Moitié des années 1990, Europe, Israël, Goa
Instruments
typiques
Roland TB-303, Roland TR-909, Séquenceur
Popularité Europe, Israël, Japon, depuis la moitié des années 1990
Formes dérivées
Genres
dérivés
Genres
associés
Trance goa - Trance minimaliste
Scènes
régionales
Voir aussi
Artistes et DJ remarquables

La trance psychédélique (souvent appelée psytrance) est une forme de trance (un style de musique électronique), apparue au début des années 1990. La Trance est caractérisée par un rythme rapide, dans la gamme des 125 à 150 battements par minute (bpm), contrairement à l'ambient et autres formes house et techno. Ses basses sont fortes, sans interruptions, sans changement et recouvertes par beaucoup d'autres rythmes, souvent produits avec le célèbre synthétiseur Roland TB-303.

Ce type de trance est le plus populaire au Royaume-Uni, en Israël,au Japon et à Goa. C'est cependant un phénomène global. Il est intéressant de constater qu'il y a une sous-représentation d'artistes américains, mais les artistes israéliens sont bien représentés.

Malgré la popularité de ce genre, il n'est pas aussi bien connu en dehors de la scène comme la trance néerlandaise ou britannique.

Sommaire

[modifier] Trance psychédélique et trance Goa

Le terme trance psychédélique est associé de façon très ambiguë voire synonyme avec le nom trance goa. Il n'y a pas de distinction claire entre ces deux termes. Certains par exemple, ont commencé à utiliser le terme trance psychédélique pour désigner un style plus récent fait par des artistes qui étaient connus pour avoir été des artistes de trance Goa, mais il était plus minimaliste, et moins mélodique. Le terme trance goa est aussi utilisé pour distinguer les morceaux qui semblent incorporer des mélodies plus orientales, indiennes et organiques, extraterrestres et spirituelle de ceux dont les mélodies n'incorporent pas de tels éléments, qu'ils désigneraient par trance psychédélique.

[modifier] Histoire

La trance Psychédélique s'est développée au début des années 1990 sur la scène de la trance goa sous l'influence d'artistes tels que Timeshard et Eat Static, tous deux étant sur le label Planet Dog.

La premier label de pure trance psychédélique a été Dragonfly Records, formé par l'artiste et producteur de trance Martin « Youth » Glover (un ancien bassiste du groupe Killing Joke) à Brixton, Londres. Pour cela, il tiré parti de l'organisation et du studio de son label déjà existant, Butterfly Records. C'est rapidement devenu le centre de la scène trance psychédélique de Londres. Raja Ram et Graham Wood ont tout d'abord produit là-bas sous le nom The Infinity Project. Simon Posford, qui a travaillé comme ingénieur du son chez Butterfly, a sorti plus tard son album légendaire, Twisted sur Dragonfly, sous le nom Hallucinogen. La première compilation sur Dragonfly a été un recueil d'extraits de trance et a rapidement été suivie par une autre compilation nommée Project II Trance en août 1993. Elle incluait le travail d'artistes bien connus comme le projet français Total Eclipse et Mandra Gora. En 1994, sont sortis des singles de Man With No Name, Prana, Ayahuasca, Slinky Wizard et Doof. La compilation signée Order Odonata est sortie la même année.

A ce stade, la scène évoluait rapidement et de nombreux labels ont été créés. Raja Ram et Graham Wood ont fondé leur propre label, nommé TIP Records (maintenant appelé TIP World). Tsuyoshi Suzuki a travaillé avec John Perloff pour créer le label Matsuri Productions. Flying Rhino Records a été établi par James Monro, Dominic Lamb et George Barker (Slinky Wizard), qui a loué Sally Welch comme directeur. Simon Berry a fondé Platipus Records, qui a sorti entre autres le premier vinyle de Technossomy. Il a aussi autorisé le célèbre Children de Robert Miles. Le projet de Simon, Union Jack a sorti l'album trance There will be no Armageddon en 1996, qui comporte quelque morceaux bien connus comme « Red Herring », « Cactus » et « Two Full Moons and a Trout ».

Pendant cette même période, un nouveau label a fait son apparition au Royaume-Uni. Certains considèrent Blue Room Released comme un des plus importants et inhabituels labels dans le genre trance psychédélique. Il a été mené par Simon Ghahary et a bénéficié d'une solide aide financière de la part d'une compagnie de hauts-parleurs britannique. À ce qu'on dit, Ghahary a eu la voie libre pour dépenser l'argent comme il sentait bon de le faire, indépendamment des chiffres de vente. Ce qui a permis à Blue Room de s'éloigner de la trance goa « classique » vers des directions nouvelles, plus expérimentales. Certains des artistes les plus connus à ce jour ont signé et ont eu leur travail distribué sur le label Blue Room Released. Leur première compilation appelée “Outside The Reactor” est sortie en avril 1995 ; elle présentait le travail d'artistes tels que Total Eclipse, Har-El Prussky, et Voodoo People. Trois des projets les plus connus - Juno Reactor, Total Eclipse et The Infinity Project ont aussi réalisé leurs albums cette année. Très vite, le projet allemand X-Dream a commencé à travailler sur Blue Room, en réalisant le single « The Frog » et l'album très influent Radio. À son apogée, le label a été jusqu'à sortir des œuvres telles que Violent Relaxation de Total Eclipse, Bible of Dreams de Juno Reactor, Saafi Brothers - Mystic Cigarettes et Dragon Tales de Koxbox.

En dépit d'être le centre de la production de trance psychédélique au milieu des années 1990, l'Angleterre présentait une scène de fête très limitée. Ceci était principalement dû au Criminal Justice Bill et aux heures de fermeture très serrées dans les boîtes de nuits. De l'autre côté de la Manche, en Allemagne, la législation était beaucoup plus libérale, ce qui a contribué, en plus de l'unification récente, au développement de la scène trance psychédélique là-bas. Le label allemand Spirit Zone Records est ouvert en 1994, et a fini par signer avec de nombreux artistes étrangers tels que The Infinity Project (Royaume-Uni), K.U.R.O. (Japon), Etnica (Italie), et Har-El Prussky (Israël). C'était aussi le label « maison » de nombreux artistes allemands tels que Electric Universe, Star Sounds Orchestra et S.U.N. Project. La France est aussi devenue terre d'azile pour des centaines de raves goatrance, avec des organisations tel que TBE qui organisa le 31 décembre 1992 un concert mémorable de Juno Reactor à Paris juste avant leurs succés communs avec Total Eclipse, mais également avec Techno Tanz qui deviendra Gaia Concept & les projets émergents maintenant célèbres comme Talamasca et Transwave.

Aux alentours de 1997, la scène originale trance goa subissait une dure période, spécialement au Royaume-Uni. Les ventes ont chuté et beaucoup de grands labels comme Flying Rhino ont fait faillite, tandis que d'autres devaient se refaire et reparaître sous un nouveau nom, comme l'a fait TIP World. La mort de la trance Goa a été « officiellement » déclarée par Tsuyoshi Suzuki sur son album Let it RIP, où on pouvait lire sur le livret « RIP : Mother Theresa, Princess Diana, William Burroughs, Goa trance. » (Rest In Peace) C'est à cette époque que paradoxalement Newom, un des premiers labels indépendants de Psytrance en France sort Mad Stof & son single Turn On. Le nouveau son de ce que deviendrait la trance psychédélique aujourd'hui est apparu à ce moment. Il incluait des éléments de trance minimaliste et trance progressive, house, et techno, tout en se concentrant moins sur les mélodies originales du Goa. L'Allemagne est devenue le centre de ce mouvement en 1997 et 1998. Beaucoup d'artistes suèdois sont également apparus en jouant un son plus progressif. Celui qui a remporté le plus de succès est le bien connu Tomasz Balicki (Atmos). Son morceau “Klein Aber Doctor” a été la sortie la plus brillante de Flying Rhino, qui était en cours de restructuration, à ce jour. Même le label Dragonfly a commencé à se diriger vers ce nouveau son progressif, et la trance psychédélique devenait une fois de plus populaire. Les premières sorties d'Atmos, Noma, S-Range et Son Kite ont seulement cimenté cela et ont fait de la Suède un producteur important de trance psychédélique.

Très vite, la trance psychédélique s'étendait rapidement une fois de plus, et pour la première fois, les différences dans la musique produite dans différents pays sont devenues apparentes. Des scènes parallèles se sont également développées dans des pays comme l'Israël, l'Allemagne et le Japon. Il y a aussi des scènes plus petites mais actives en Australie, Afrique du Sud, Brésil, Mexique, Suisse, Autriche, Grèce, Portugal, Finlande, Russie, Thaïlande, et même les États-Unis.

[modifier] Développement en Israël

En 1988, en raison du changement des lois et de la situation politique à l'État d'Israël, de nombreux Israéliens ont pu faire des voyages en Inde pour la première fois. Nombre d'entre eux venaient de finir leur service militaire et désiraient prendre des vacances. Les plages de Goa étaient une destination habituelle. Beaucoup d'entre eux sont revenu de leur voyage en rapportant des enregistrements du nouveau style de musique. En se développant le plus souvent séparément des scènes d'ailleurs, les DJ israéliens sont apparus en jouant leurs propres dérivées du son. Parmi ceux-ci sont Avi Nissim et Lior Perlmutter (SFX et plus tard, Astral Projection), Har-El Prussky et Miko (California Sunshine), Guy Sebbag, Avi Algranati (Phreaky, Space Cat) et Ofer Dikovsky (Oforia). Il y a aussi des labels israéliens qui se sont formés dont Melodia Records, Trust In Trance, Phonokol et Krembo Records. Avec l'apparition de nouveaux artistes innovants tels que Infected Mushroom, la trance psychédélique a pris une grande part dans la culture à Israël, plus que dans n'importe quel autre pays du monde.

[modifier] Succès commercial

Dans les dernières années, les ventes de trance psychédélique ont chuté. La baisse a été de : -2,8% en 2001, et -8,8% en 2002. Un album typique se vend d'habitude dans les alentours de 2000 exemplaires, et vendre plus de 5000 exemplaires est considéré comme un succès. Il y a seulement une poignée d'artistes qui vendent plus de 20 000 copies, dont Hallucinogen, Infected Mushroom, Transwave, et Astral Projection. L'album d'Hallucinogen Twisted a eu le plus grand succès commercial jusqu'ici, en se vendant à environ 85 000 exemplaires.

Les raisons de cette baisse comprennent la surproduction, le piratage musical, le manque de médiatisation de ce genre musical, et la faible qualité de certaines musiques. En fait, le marché n'a pas beaucoup évolué, mais le nombre de nouveaux labels et artistes a augmenté exponentiellement. Beaucoup de trance psychédélique est aussi échangée illégalement en partageant des MP3, en particulier par les étudiants. Bien que cela ait ouvert le marché à des nouveaux venus, la plupart de ces fans n'ont pas la possibilité d'acheter la musique car elle n'est d'habitude pas vendue chez les disquaires principaux. Enfin, la plupart des labels mettent beaucoup de pression sur les nouveaux artistes pour sortir des albums, ce qui a une conséquence négative sur la qualité du travail.

[modifier] Scène de la trance Psychédélique

Les scènes club et dance ont utilisé la trance psychédélique de part le monde dans les représentations, en parallèle avec la trance goa, la trance ambient, la trance progressive, et la trance minimaliste. Le mélange de Goa et de trance psychédélique est la sorte populaire de trance représentée à de nombreux amateurs.

La trance Psychédélique est souvent jouée dans les festivals en plein air. Ces festivals sont parfois propices à la consommation des drogues psychédéliques comme le LSD, l'ecstasy, et les champignons hallucinogènes, ce qui peut expliquer l'acharnement des pouvoirs publics qui règlementent fortement ces évènements, quand ils ne les suppriment pas. Les festivals ont souvent lieu pendant plusieurs jours avec de la musique jouée toute la nuit et le jour suivant.

[modifier] Artistes de trance Psychédélique et projets

La trance Psychédélique est souvent produite avec une collaboration entre deux artistes ou plus, cette collaboration est nommée un « projet ». Le fait qu'un artiste puisse faire partie de dix projets ou plus, souvent simultanément, diffère légèrement d'autres genres de musique. Chaque combinaison différente d'artistes a presque toujours un nom unique. Par exemple, X-Dream (Jan Muller et Marcus Maichel) et Planet B.E.N. (Ben Wierzoch) sont deux projets bien connus d'Allemagne. La collaboration entre Jan et Ben est appelée Organic Noise et la collaboration entre Marcus et Ben est appelée Fools and Tools. Ceci explique en partie le grand nombre de projets de trance psychédélique.

Comme montré ci-dessus, les noms des projets faits par les mêmes artistes peuvent souvent être indépendants, bien que ça ne soit pas toujours le cas. Par exemple, beaucoup de noms de projets impliquant Infected Mushroom sont souvent précédés du terme « Infected ».

Le fait que le même artiste ou groupe d'artistes puisse utiliser différents noms pour présenter différentes variations de sa musique rend les choses encore plus confuses. Un bon exemple est Michael Andersen de Suède qui utilise le nom 12 Moons pour son projet dance, Healer pour son projet ambient, et Neser DNA pour son projet dark industrial trance.

Très peu d'artistes de trance psychédélique sortent des albums sous leur propre nom (Tim Schuldt est une exception). Au lieu de cela, le nom du projet est parfois choisi pour décrire le thème de la musique produite. Il n'est pas surprenant de voir que les sorties de Crop Circles et Pleiadians sont focalisées sur le sujet voyage dans l'espacedont un titre de Astral Projection nommé Another World (un autre monde).

[modifier] Voir aussi


[modifier] Artistes de trance Psychédélique populaires et albums

(par ordre chronologique)

[modifier] 1993

  • X-Dream - Trip To Trancesylvania

[modifier] 1995

  • Hallucinogen - Twisted
  • Koxbox - Forever After
  • Juno Reactor - Beyond The Infinite

[modifier] 1996

  • Cosmosis - Cosmology
  • Total Eclipse - Violent Relaxation
  • Astral Projection - Trust In Trance III

[modifier] 1997

  • G.M.S. - Chaos Laboratory
  • Green Nuns Of The Revolution - Rock Bitch Mafia
  • Hallucinogen - The Lone Deranger
  • X-Dream - We Created Our Own Happiness
  • Koxbox - Dragon Tales
  • Juno Reactor - Bible Of Dreams

[modifier] 1998

  • Cosmosis - Synergy
  • G.M.S. - The Growly Family
  • X-Dream - Radio

[modifier] 1999

[modifier] 2000

  • Atmos - Headcleaner
  • Dark Soho - Sun Spot
  • G.M.S. Vs Systembusters - G.M.S. Vs Systembusters
  • Infected Mushroom - Classical Mushroom
  • Logic Bomb - Headware
  • Skazi - Animal
  • The Delta - Scizoeffective
  • X-Dream - Panic In Paradise
  • Yahel - Waves Of Sound
  • Psyquest - By Mad Stof

[modifier] 2001

[modifier] 2002

  • 1200 Mics - 1200 Micrograms
  • G.M.S. - No Rules
  • G.M.S. - The Hits
  • Alien Project - Aztechno Dream
  • Astrix - Eye To Eye
  • Logic Bomb - Unlimited
  • X-Dream - Irritant

[modifier] 2003

  • 1200 Mics - Heroes of the Imagination
  • G.M.S. - The Remixes
  • Infected Mushroom - Converting Vegetarians
  • Psydrop - Fantasy Seeds
  • Ticon - Aero
  • Younger Brother - A Flock Of Bleeps

[modifier] 2004

  • 1200 Mics - The Time Machine
  • Absolum - Inside The Sphere
  • Astrix - Artcore
  • Etnica - Sharp
  • S.U.N. Project - Insectified
  • Space Tribe - Time S-T-R-E-T-C-H
  • X-Dream - We Interface
  • Infected Mushroom - IM The Supervisor

[modifier] 2005

  • Ananda Shake - Emotion in Motion
  • Broken Toy - Broken Toy
  • Electro Sun - Pure Blue

[modifier] 2006

  • Audiotec - Freak Show
  • Protoculture - Circadians
  • Alternative Control - Alt + Ctrl
  • Dali - Hectic
  • Electric Universe - Silence in Action

[modifier] Labels

  • Mind Control Records (France)
  • TIP World (Royaume-Uni)
  • Matsuri Productions (Japan)
  • POF Music (France)
  • Koyote Records (Royaume-Uni)
  • Transient Records (Royaume-Uni)
  • Spun Records (États-Unis / Espagne)
  • Green Ant (Australie)
  • Tunnel Records (Allemagne)
  • Dragonfly Records (Royaume-Uni)
  • Turbo Trance (France) [1]
  • Twisted Records (Royaume-Uni)
  • BooM! Records (Pays-Bas)
  • Krembo (Israël)
  • Newom rec. (France)
  • ov-silence rec. (Allemagne)
  • 3D Vision (France)
  • Alchemy Records (Royaume-Uni)
  • Spirit Zone Records (Allemagne)
  • ZMA (Grèce)
  • NeuroBiotic (Italie)
  • Nano Records (Afrique du Sud)
  • Digital Structures (Suède)
  • Iboga (Danemark)
  • Candyflip (Grèce)
  • Spiral Trax (Suède)
  • Vision Quest Records (Japon)[2]
  • Soular (États-Unis)
  • Kairoo Records (Belgique)
  • Ketuh Records (Portugal/Austria)
  • HADRA Records (France)
  • Rhythmsofpeace record (morroco)
  • Yellow Sunshine Explosion [3]

[modifier] Liens externes

[modifier] Information générale

  • (fr) TranceProject : TranceProject est une Base de Données Encyclopédique maintenue par une commuauté d'utilisateurs appréciant les styles de musique Transe et les diverses formes du Psychédélisme.
  • (en) 604 mailing list : Une lettre d'informations pour les fans de trance goa
  • (en) Goatrance.net : Une ressource de trance goa européenne
  • (en) Isratrance : Une énorme archive avec des informations sur la plupart des artistes de Trance goa israéliens
  • (fr) Psytrance FORUM : informations générales sur la trance
  • (en) Philosomatika.com : Une webradio goa gratuite
  • (en) Psychedelic Mind Expander : Une grande base de données d'artistes, labels et sorties goa et trance psychédélique
  • (en) PsyNews.org : Une grande communauté Goa/Psytrance qui contient des descriptions de la plupart des albums
  • (en) PureGoa.de : Un site européen sur la goa et psytrance « pénisse » avec un streaming de mix de DJ et autre informations en rapport avec la musique psychédélique
  • (en) psy-forum.co.uk : Un forum Internet contenant les fêtes, évènements légaux, revues de musique et discussions générales
  • (pl) Goa.pl : Histoire de la trance Goa
  • (fr) Secret Side : Des morceaux à écouter, des photos à regarder et un forum pour discuter
  • (en) Psyshop.com [4] vente en ligne et écoute d'extraits
  • (en) Psychedelik.com Psytrance & Ambient internet radio

[modifier] Histoire

[modifier] Fêtes et festivals

  • (en) Hadra Trance Festival : Festival Trance organisé dans les Alpes françaises (2ème édition en 2006)
  • (en) Goabase.com : Grande base de données de fêtes goa
  • (en) GoaTranceParty.net : Une base de données pour les fêtes et le support des activités de la scène
  • (en) BoomFestival.org : Un très grand festival bi-annuel en plein air se déroulant au Portugal.
  • (en) Visionquest Tokyo : Un documentaire sur le festival trance japonais appelé The Gathering.
  • (en) Voov-Experience.com : La mère des fêtes et de la scène Goa en Europe, un des plus grands festivals goa international en plein air
  • (en) BurningMan.com : Une expérience sociale qui a une emphase sur l'expression radicale -- une de ces expressions étant la trance psychédélique et la musique électronique dans son ensemble. Un des plus grands rassemblements aux États-Unis
  • (en) The Phoenix Festival : Un petit festival dans l'état de Washington, à équidistance de Portland et Seattle, avec une emphase de psytrance et IDM.
  • (fr) Rhythms Of Peace Festival : Un grand festival au Maroc pour la musique psychedelic. Durant 6 jours, plus d'une centaine d'artistes font leur show 24 heures sur 24 sur une plage sauvage (Edition 2006 : Plage d'Assila).


Principaux genres de Trance
Acid | Classic | Death | Euro | Goa | Hard | Hardcore | Hardstyle | Ibiza | Minimal | Progressive | Psyché | Vocal
Autres genres de musique électronique
Ambient | Breakbeat | Drum'n'Bass | Électroacoustique | Electronica | Hardcore | House | Industriel | Techno | Trance
Portail de la musique – Accédez aux articles de Wikipédia concernant la musique.
THIS WEB:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2006:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu