Projet:Traduction/Parti communiste portugais
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Vous avez de 
Modèle:Traduction/En-tête
Statut de la traduction : A relire (aide)
Commentaire :
Demandeur : Manuel Menal 18 octobre 2006 à 08:43 (CEST)- Intérêt de la traduction : Article très complet, accompagné de plusieurs articles liés
- Traducteur(s) : Manuel Menal
- Avancement de la traduction :
- Version traduite : 18 octobre 2006 à 08:46 (CEST)
Participez à la traduction --- Mettre à jour ces informations (aide)
[modifier] Discussion
Vous pouvez discuter ici entre demandeurs, traducteurs, relecteurs et consultants de l'article. Pensez à suivre les modificatoins sur cette sous-page.
Ça n'est pas vraiment une difficulté, mais je tiens à noter ici quelques paragraphes que j'ai choisi volontairement de modifier, que le relecteur (ou les lecteurs) ne soient pas surpris :
- Les informations sur les congrès : les textes anglais et portugais font le choix d'insérer dans le texte des informations sur chaque congrès, même quand ça n'a pas grand intérêt pour l'histoire du Parti. J'ai fait le choix de ne retenir que les congrès importants (premier congrès légal, congrès extraordinaires de 1986 et 1990, …). Des phrases calées comme In 1979, the Party carried out its ninth congress, which analyzed the state of the post-revolutionary Portugal, right-wing politics and the Party's struggles to nationalize the economy. vont vraiment bizarre.
En revanche, je pense que j'essayerai de faire une liste des congrès avec les thèmes globaux dans une autre sectionJe n'ai pas trouvé de sources pour faire une liste complète, celle actuelle serait trop partielle. Tant pis.
- De façon très anecdotique, j'ai enlevé Immediately thereafter, the students began a strike against the regime. qui ne se retrouve pas dans les articles sur le sujet et qui fait très bizarre (ils se sont mis en grève en 62, mais ça s'est arrêté quand, ça s'est passé comment ?) et qui ne me semble pas apporter grand chose.
- Parfois, j'ai été piocher dans l'article portugais plutôt que l'anglais. Exemples : l'article anglais traduit « O CC elege o Secretário-Geral de entre os seus membros » par « The CC may, or may not, elect the Party's General Secretary from its members » (on se demande d'où sort le "may not") ou « todos os membros devem trabalhar para o bem comum do Partido » (littéralement, tous les membres doivent travailler pour le bien commun du Parti) par « every member must work along with his own structure ».
- J'ai laissé de côté certains détails pour éviter d'alourdir le texte (mon écriture est suffisamment lourde comme ça).
Manuel Menal 26 octobre 2006 à 03:39 (CEST)
[modifier] Instructions
Mettre à jour les informations de suivi de la traduction
Le processus de traduction passe normalement par les étapes suivantes : « Demande », « En cours », « A relire », « En relecture », « Terminée ».
Il est bien sur possible de revenir sur l'étape précédente (par exemple si vous abandonnez après avoir traduit la moitié de l'article) ou à l'inverse d'enchainer les étapes (par exemple si vous souhaitez commencer immédiatement à traduire un article que vous proposez vous même : vous accomplissez alors les étapes 1 et 2 ci-dessous en sautant l'inscription sur la page des demandes du mois qui n'est alors pas nécessaire).
Pour passer d'une étape de la traduction à une autre, il vous suffit de
- modifier les paramètres du status de la traduction dans cette page
- d'apposer au bon endroit le bandeau
{{Projet:Traduction/Parti communiste portugais}}qui se charge de tout le reste :
Le tableau ci-dessous résume la marche à suivre pendant les différentes étapes :
| Étape | Paramètres du statuts à modifier | {{Projet:Traduction/Parti communiste portugais}} |
|---|---|---|
| 1 : Demande Demande de traduction | L'initialisation se fait à la création de la page et concerne les paramèter suivants :
|
|
| 2 : En cours Traduction en cours |
|
|
| 3 : A relire Demander une relecture |
|
|
| 4 : En relecture Prendre en charge la relecture |
|
|
| 5 : Terminée Traduction terminée |
Afin de respecter la GFDL, veuillez indiquer à la fin de l'article le texte suivant : Exemple : {{Traduction/Référence|en|Japanese architecture|42725683}} Le dernier modèle vise à mentionner la source d'une traduction venant d'un autre Wikipédia (respect de la licence GFDL) |
|
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Attention à ne pas laisser d'espace avant ou après le premier paramètre. {{nuancier |25}} fonctionne mais {{nuancier|25 }} et {{nuancier|25 }} et {{nuancier| 25 }} entrainent un bug d'affichage
- ↑ Explications : Si la traduction dure un peu, l'article original risque fort d'évoluer entre-temps ce qui rendra la poursuite de la traduction et a fortiori la relecture plus complexe. Pour éviter ce problème, il est possible grâce au paramètre oldid d'indiquer une version particulière de l'article qui a servi à la traduction.
L'argument oldid=XXXXXXXX se trouve dans l'url donnée par le lien « adresse de cette version » figurant dans la « Boîte à outils » en bas à gauche de l'écran (ou équivalent dans la langue concernée).
Le paramètre date corresondant à la date de cette version.
Discussions entre demandeurs, traducteurs, relecteur et consultants
La section de discussion ci-dessus est à vous pour noter tous vos doutes de traduction. Vous pouvez utiliser les modèles ci-dessous
| Syntaxe et explications | Résultat |
|---|---|
| {{Doute de traduction|Phrase|Doute}} | conception formelle |
| {{Traduction inconnue|Phrase|Langue}} |  the eye-opening ritual for the Rushana image |
| {{Traduction validée|Phrase}} | il appartient aux protagonistes de l'éphémère république de Mayence |
