Projet:Traduction/Guerre du Péloponnèse
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Vous avez de 
Modèle:Traduction/En-tête
Statut de la traduction : Demande (aide)
Commentaire :
Demandeur : Onnagirai - 女嫌い 17 octobre 2006 à 14:24 (CEST)- Intérêt de la traduction : article de qualité
Participez à la traduction --- Mettre à jour ces informations (aide)
[modifier] Discussion
Vous pouvez discuter ici entre demandeurs, traducteurs, relecteurs et consultants de l'article. Pensez à suivre les modificatoins sur cette sous-page.
[modifier] Instructions
Mettre à jour les informations de suivi de la traduction
Le processus de traduction passe normalement par les étapes suivantes : « Demande », « En cours », « A relire », « En relecture », « Terminée ».
Il est bien sur possible de revenir sur l'étape précédente (par exemple si vous abandonnez après avoir traduit la moitié de l'article) ou à l'inverse d'enchainer les étapes (par exemple si vous souhaitez commencer immédiatement à traduire un article que vous proposez vous même : vous accomplissez alors les étapes 1 et 2 ci-dessous en sautant l'inscription sur la page des demandes du mois qui n'est alors pas nécessaire).
Pour passer d'une étape de la traduction à une autre, il vous suffit de
- modifier les paramètres du status de la traduction dans cette page
- d'apposer au bon endroit le bandeau
{{Projet:Traduction/Guerre du Péloponnèse}}qui se charge de tout le reste :
Le tableau ci-dessous résume la marche à suivre pendant les différentes étapes :
| Étape | Paramètres du statuts à modifier | {{Projet:Traduction/Guerre du Péloponnèse}} |
|---|---|---|
| 1 : Demande Demande de traduction | L'initialisation se fait à la création de la page et concerne les paramèter suivants :
|
|
| 2 : En cours Traduction en cours |
|
|
| 3 : A relire Demander une relecture |
|
|
| 4 : En relecture Prendre en charge la relecture |
|
|
| 5 : Terminée Traduction terminée |
Afin de respecter la GFDL, veuillez indiquer à la fin de l'article le texte suivant : Exemple : {{Traduction/Référence|en|Japanese architecture|42725683}} Le dernier modèle vise à mentionner la source d'une traduction venant d'un autre Wikipédia (respect de la licence GFDL) |
|
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Attention à ne pas laisser d'espace avant ou après le premier paramètre. {{nuancier |25}} fonctionne mais {{nuancier|25 }} et {{nuancier|25 }} et {{nuancier| 25 }} entrainent un bug d'affichage
- ↑ Explications : Si la traduction dure un peu, l'article original risque fort d'évoluer entre-temps ce qui rendra la poursuite de la traduction et a fortiori la relecture plus complexe. Pour éviter ce problème, il est possible grâce au paramètre oldid d'indiquer une version particulière de l'article qui a servi à la traduction.
L'argument oldid=XXXXXXXX se trouve dans l'url donnée par le lien « adresse de cette version » figurant dans la « Boîte à outils » en bas à gauche de l'écran (ou équivalent dans la langue concernée).
Le paramètre date corresondant à la date de cette version.
Discussions entre demandeurs, traducteurs, relecteur et consultants
La section de discussion ci-dessus est à vous pour noter tous vos doutes de traduction. Vous pouvez utiliser les modèles ci-dessous
| Syntaxe et explications | Résultat |
|---|---|
| {{Doute de traduction|Phrase|Doute}} | conception formelle |
| {{Traduction inconnue|Phrase|Langue}} |  the eye-opening ritual for the Rushana image |
| {{Traduction validée|Phrase}} | il appartient aux protagonistes de l'éphémère république de Mayence |
