Son diégétique et extradiégétique

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Vous avez de nouveaux messages (diff^?).

Au cinéma, on distingue :

le son diégétique : son faisant partie de l'action, pouvant être entendu par les personnages du film ;
le son extradiégétique : son ne faisant pas partie de l'action, comme par exemple de la musique d'ambiance.

[modifier] Historique

Au début, le cinéma était muet, et fréquemment accompagné par un pianiste. La musique était évidemment extérieure à l'action dans le sens où les personnages du films ne pouvaient en général pas entendre cette musique. Cependant, l'interprète faisait parfois des bruitages en rapport avec l'action, et il pouvait y avoir des scènes dans lesquelle il y avait de la musique, par exemple une scène de bal. À ce moment-là, le son correspondait à l'action.

En 1927 est arrivé le cinéma parlant. Le son peut alors être enregistré en direct sur le plateau auquel cas il fait bien évidemment partie de l'action, ou bien enregistré dans un studio séparé, il peut alors faire partie de l'action (doublage postsynchronisé, bruitage) ou pas (par exemple ajout de musique).

[modifier] Une frontière floue

Un des grands principes de la création artistique est de jouer avec les conventions. De fait, les réalisateurs introduisent volontairement des situations ambiguës :

voix intérieure : il ne s'agit pas de sons audibles par les personnages, mais ils font partie de l'action faisant en représentant les pensées d'un personnage ; à l'inverse, la voix off est extradiégétique ;
passage diégétique-extradiégétique : on peut avoir une musique extradiégétique (musique d'ambiance accompagnant une scène) qui devient diégétique (dans la scène suivante, elle est jouée par des musiciens ou sort d'un appareil) ;
le glissement est parfois mis en évidence par une variation de la qualité du son : par exemple la musique d'ambiance extradiégétique a une grand equalité sonore, alors que la musique diégétique sortant le la radio présente des grésillements ;
son d'une scène ne correspondant pas à ce qui est filmé : par exemple, si deux actions se déroulent en parallèle mais à des endroits différents, on peut avoir des sons d'une scène qui sont calqués sur l'autre scène ;
ou encore, une personne raconte une scène, et l'on montre les images de la scène narrée avec toujours la voix de la narratrice ; la voix est extradiégétique puisqu'elle est extérieure aux images montrées (voix off), mais elle est diégétique puisqu'elle correspond à la scène vécue par les personnages qui racontent et écoutent la scène (au fond, ne sont-ce pas les images qui sont extradiégétiques ?).