Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (« loi sur le transfert des obligations de surveillance de l'étiquetage de la viande bovine », abrégé en RflEttÜAÜG) est le mot allemand officiel le plus long.
Sommaire |
[modifier] Contexte
Le parlement du Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale a débattu en 1999 d'un projet de loi intitulé Rinderkennzeichnungs- und RflEttÜAÜG. Devant des parlementaires hilares, le ministre responsable du projet Till Backhaus dut s'excuser pour une « longueur peut-être excessive ».
Le mot est un exemple caricatural de la construction de mots composés de longueur arbitraire en allemand. Par exemple, certains opposants à la loi se seraient retrouvés autour d'un Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetzesgegnerstammtischaschenbecher (cendrier de la table d'habitués des opposants à la loi sur le transfert, etc.). Il convient de noter qu'il est possible d'éviter d'aussi long composés ; le titre de la loi votée le 19 janvier 2000 est Gesetz zur Übertragung der Aufgaben für die Überwachung der Rinderkennzeichnung und Rindfleischetikettierung.
Pour critiquer le mauvais style, le substantif a été candidat de la Société pour la langue allemande pour la catégorie ironique du « mot de l'année ». Il ne fut toutefois pas choisi. Avec 63 lettres, il est le plus long mot allemand à figurer dans un document émanant d'un organe étatique et est donc qualifié de mot allemand officiel le plus long, bien qu'il ne figure pas dans un dictionnaire usuel.
[modifier] Voir aussi
[modifier] Liens internes
- (fr) Mots les plus longs en français
- (fr) Noms de lieux les plus longs
- (de) Komposition
- (de) Wort des Jahres
[modifier] Liens externes
- (de) Société pour la langue allemande
- (de) Décomposition du mot par la Prof. Christa Dürscheid de l'Université de Zurich