Prononciation du japonais
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Vous avez de 
Hormis quelques rares exceptions, la prononciation du japonais est donné directement par son écriture en hiragana ou en rōmaji, c'est-à-dire suivant la prononciation de chaque syllabe. Et réciproquement, l'écriture se devine de la prononciation.
Sommaire |
[modifier] Phonétique
[modifier] Consonnes
| bilabiale | dentale | alvéolaire | palatale | vélaire | uvulaire | glottale | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| occlusive | [p] [b] | [t] [d] | [k] [ɡ] | ||||
| fricative | [s] [z] | [h] | |||||
| battue | [ɺ] | ||||||
| nasale | [m] | [n] | [ɴ̩] | ||||
| spirante | [j] | [ɰ] |
- /t, d, n, ɺ/ = Consonne apicale
- /s, z/ = Consonne laminale
- /ɺ/ = Consonne battue latérale
[modifier] Archiphonème /Q/
/Q/ s'écrira っ ou ッ.
- /niQpoɴ/ → [nʲipːõɴ] nippon 日本 (にっぽん)
- /kaQta/ → [katːa] katta 買った
- /iQtjoo/ → [icːɕoː] itchō 一丁 (いっちょう)
[modifier] Palatalisation des consonnes
- /m/ + /i/ → [mʲi] : /ɯmi/ → [ɯmʲi] umi 海
- /m/ + /j/ → [mʲ] : /mjooga/ → [mʲoːɡa] myōga みょうが
- /g/ + /j/ → [ɡʲ]: /ɡjooza/ → [ɡʲoːza] gyōza ぎょうざ
- ...
occlusive/fricative coronale et /h/:
- /s/ + /i/ → [ɕi] : /sio/ → [ɕio] shio 塩
- /s/ + /j/ → [ɕ]: /sjaboɴ/ → [ɕabõɴ] shabon シャボン
- /z/ + /i/ → [ʑi] ou [ɟʑ] : /ɡozjɯɯ/ → [ɡoʑɯɯ] gojuu 50; /zisiɴ/ → [ɟʑiɕĩɴ] jishin 地震;
- /z/ + /j/ → [ʑ] : /zjagaimo/ → [ɟʑaŋaimo] じゃがいも
- /t/ + /i/ → [cɕi] : /tiziɴ/ → [cɕiʑĩɴ] chijin 知人
- /t/ + /j/ → [cɕ]: /tja/ → [cɕa] cha 茶
- /n/ + /i/ → [ȵi]
- /n/ + /j/ → [ȵ]
- /h/ + /i/ → [çi] : /hito/ → [çi̥to] hito 人
- /h/ + /j/ → [ç]
De plus, l'ajout des syllabes ya, yo et yu en petit à la suite d'une syllabe finissant par un i va modifier la prononciation de cette syllabe :
- みょ s'écrira myo en rōmaji et se prononcera [mjo], comme dans myosotis ;
- みよ s'écrira lui miyo en rōmaji et se proncera [mijo], à peu près comme la ville de Millau.
Cette agrégation existe de façon similaire pour les syllabes ki, hi, ni, mi, ri, bi, gi, pi suivies d'un « petit » ya, yu ou yo.
En revanche shi+(ya, yu ou yo en petit) donnent respectivement sha [ɕa], shu [ɕɯ] et sho [ɕo] (voir ci-dessous pour le sh japonais).
De même chi+(ya, yu ou yo en petit) donnent respectivement cha [cɕa], chu [cɕɯ] et cho [cɕo] comme pour les syllabes précédentes.
Le sh japonais:
La consonne alvéolo-palatale [ɕ], de shi (し/シ) et de ses dérivées sha (しゃ/シャ), shu (しゅ/シュ), sho (しょ/ショ) et le plus récent she (シェ), est proche de la post-alvéolaire [ʃ] (de chat), qui peut être considérée comme un allophone. Mais son lieu d'articulation est plus proche du palais.
[modifier] Le cas du ん
La transcription n n'est qu'un artifice. Le ん possède plusieurs prononciations, mais note dans l'ensemble une nasale. Il ne peut se trouver qu'après une syllabe, et ne commence jamais un mot.
- En position finale, le ん se prononce [ɴ̩].
- Devant les bilabiales [p], [b], [ɸ], [m], le ん se prononce [m̩].
- Devant les dentales [t], [d], [s], [z], [n] et leurs allophones, les consonnes [h] (et allophones, sauf [ɸ]), [ɺ] et [j] le ん se prononce [n̩].
- Devant les vélaires [k], [g], le ん se prononce [ŋ̩].
- Devant les voyelles [i], [ɯ], [e], le ん se prononce d'après la consonne suivante.
- Devant les voyelles [a], [o], la voyelle se nasalise et le ん se prononce d'après la consonne suivante.
- Il existe un cas où le ん peut exister seul, mais il s'agit alors plus d'une onomatopée : ん! correspond à hum!.
[modifier] Le f japonais
La consonne bilabiale [ɸ], présente dans fu (ふ/フ) et dans ses dérivées modernes fa (ファ), fi (フィ), fe (フェ) et fo (フォ), diffère de la labio-dentale [f] (de faute). En effet, elle n'est pas produite en pressant ses lèvres contre ses dents, mais en fermant un petit peu les lèvres et en soufflant légèrement.
[modifier] Voyelles
Le japonais comte cinq voyelles : /i/, /e/, /a/, /o/ et /ɯ/. /ɯ/ est utilisé pour représenter une voyelle haute postérieure comprimée et non une voyelle haute postérieure non arrondie, car il n'existe aucun symbole officiel pour représenter la voyelle comprimée.
[modifier] Voyelles longues
Les voyelles longues sont explicitement allongées à la prononciation, de sorte qu'en général les voyelles longues ne sont traitées phonétiquement que comme une séquence de deux voyelles identiques. Ainsi le o long de ありがとう (arigatō, « merci ») est phonétiquement un [oː].
[modifier] Orthographe
| Hiragana | Rōmaji | API | Comme dans... |
| あ | a | a | arbre |
| い | i | i | Isabelle |
| う | u | ɯ | ouvrir |
| え | e | e | Élisa |
| お | o | o | orange |
| か | ka | ka | cacao |
| き | ki | ki | kilo |
| く | ku | kɯ | courir |
| け | ke | ke | question |
| こ | ko | ko | koala |
| さ | sa | sa | savoir |
| し | shi | ɕi | Chine (Voir Le sh japonais) |
| す | su | sɯ | Soudan |
| せ | se | se | Sénégal |
| そ | so | so | Somalie |
| た | ta | ta | tapie |
| ち | chi | cɕi | tchin-tchin |
| つ | tsu | tsɯ | tsunami |
| て | te | te | thé |
| と | to | to | Thomas |
| な | na | na | navire |
| に | ni | ni | Nicolas |
| ぬ | nu | nɯ | nous |
| ね | ne | ne | naissance |
| の | no | no | Renaud |
| は | ha | ha | h aspiré |
| ひ | hi | çi | h aspiré |
| ふ | fu | ɸɯ | Entre fu et hu, voir Le f japonais |
| へ | he | he | h aspiré |
| ほ | ho | ho | h aspiré |
| ま | ma | ma | maman |
| み | mi | mi | Michel |
| む | mu | mɯ | mouche |
| め | me | me | merci |
| も | mo | mo | Mohamed |
| や | ya | ja | yack |
| ゆ | yu | jɯ | Yougoslavie |
| よ | yo | jo | yoga |
| ら | ra | ɺa | latin |
| り | ri | ɺi | lit |
| る | ru | ɺɯ | loup |
| れ | re | ɺe | léopard |
| ろ | ro | ɺo | Laurent |
| わ | wa | ɰa | wapiti |
| を | wo | ɰo ou o | wolf |
| ん | n | ... | Voir Le cas du ん |
| が | ga | ga | gâteau |
| ぎ | gi | gi | Guillaume |
| ぐ | gu | gɯ | gourmet |
| げ | ge | ge | guépard |
| ご | go | go | gomme |
| ざ | za | za | Isabelle |
| じ | ji | ɟʑi ou ʑi | djinn |
| ず | zu | zɯ | bisou |
| ぜ | ze | ze | zèbre |
| ぞ | zo | zo | zoo |
| だ | da | da | dame |
| ぢ | di | ɟʑi ou ʑi | Djian (romancier) |
| づ | du | zɯ ou dzɯ | |
| で | de | de | déménager |
| ど | do | do | Dominique |
| ば | ba | ba | bateau |
| び | bi | bi | bisou |
| ぶ | bu | bɯ | bouchon |
| べ | be | be | bébé |
| ぼ | bo | bo | boléro |
| ぱ | pa | pa | papa |
| ぴ | pi | pi | pipi |
| ぷ | pu | pɯ | poubelle |
| ぺ | pe | pe | pépé |
| ぽ | po | po | poteau |
[modifier] Évolution de la prononciation
[modifier] Restes de l'ancienne prononciation
lorsqu'il s'agit de la particule désignant le thème en japonais (généralement le sujet), は se prononce wa au lieu de ha . De même, へ se prononce é au lieu de hé quand il est employé en tant que particule de direction.
[modifier] Modifications de la prononciation
De nos jours, les Japonais confondent la prononciation de を avec celle de お ; plutôt, ils remplacent la prononciation de を par celle de お.
De nos jours, les Japonais confondent la prononciation de ぢ avec celle de じ ; plutôt, ils remplacent la prononciation de ぢ par celle de じ. Et, l'écriture ぢ est utilisée très rarement.
De nos jours, les Japonais confondent la prononciation de づ avec celle de ず ; plutôt, ils remplacent la prononciation de づ par celle de ず. Et, l'écriture づ est utilisée très rarement.
[modifier] Intonation
Quant à l'accentuation, le japonais est une langue à accent de hauteur. La méthode de transcription JSL permet de retranscrire en rōmaji ses accents de hauteur.
 |
Portail du Japon et de la culture japonaise – Accédez aux articles de Wikipédia concernant le Japon et sa culture. |
