Discussion Wikipédia:Promotion/Affiche

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

[modifier] Traduction affiche 2

Propositions pour « Got knowledge »:

• Veux-tu la connaissance ? de Wart Dark
• Appropriez-vous le savoir ! de Dav 59
• Soif de connaissances ? de PieRRoMaN
• Vous possédez des connaissances ? venez contribuer de Moala
• Envie d'apprendre des choses et/ou aux autres? Dav 59

~Pyb Talk 20 avril 2006 à 15:41 (CEST)

(- Sébastien Savard (:-D) 20 avril 2006 à 16:44 (CEST)) Afin d'être dans la même idée de "provocation", pourquoi pas:
Qu'est-ce que t'en sais?
Quel que soit le sujet, Wikipédia en sait probablement plus.
Et si ce n'est pas le cas...
Eh bien, viens y contribuer!

Wart dark _.-:':-._ 20 avril 2006 à 16:49 (CEST) Bonne idée pour une affiche provoc' à destination des jeunes. Seul hic : deux occurences pour "sais/sait". d'où cette légère modif :

Qu'est-ce que t'en sais?
Quel que soit le sujet, Wikipédia s'y connaît probablement plus.
Et si ce n'est pas le cas...
Eh bien, viens y contribuer!

sebjd 20 avril 2006 à 18:48 (CEST) :
Wikipédia, c'est tout ce que savent tes voisins...
et même un peu plus. Viens participer !

Je rappelle que la pub doit donner envie à la personne de venir sur wikipédia et pas au contraire la faire fuir en disant que la personne qui lit la pub est totalement inculte, la pub doit donc éveiller une certaine curiosité et une certaine envie, c'est ce « Got knowledge » qu'il faut réussir à traduire au mieux pour éveiller ces choses. Ces propositions provoc' ne peuvent pas s'appliquer à une encyclopédie, surtout quand celle-ci reste un perpétuel projet où il faut faire attention à bien séparer le vrai du faux. Il faut être un attaquant humble. Être sûr de soi sans pour autant être agressif. Est-ce que j'arrive à me faire comprendre? Je me trompe peut-être mais je pense que c'est ça qu'il faut réussir à faire passer comme message.--David 20 avril 2006 à 19:17 (CEST)

Si tu regardes la pub originale anglophone dans son entier, c'est exactement cette notion de provocation qui en ressort; je ne crois d'ailleurs pas qu'il s'agissait d'une publicité "grand public". Le texte original dit en gros: "T'as des connaissances? Wikipedia en sait plus que toi. (Ne t'inquiète pas, elle en sait plus que nous aussi.)." C'est cette attitude irrévérencieuse que j'ai voulu adapter, en y introduisant la notion de contribution pour corriger ses lacunes (parce que WP francophone est certainement moins avancé que la WP anglophone). C'est tout à fait adapté pour des lycées et ce genre d'endroits surtout fréquenté par des jeunes (le Got knowledge?" traduit déjà un niveau de langage familier). Par contre, les autres propositions sont bien sûr plus adaptées pour une publicité "grand public". - Sébastien Savard (:-D) 20 avril 2006 à 19:58 (CEST)

Juste pour être sûr d'être clair: "Got knowledge?", ça veut dire "T'as des connaissances?" et non pas "Tu veux des connaissances" (qui serait, lui, plutôt "Get knowledge). De la même façon qu'au pieds de montagnes russes d'un coin de pays anglophone, tu pourrais trouver une affiche disant "Got nerves?" qui voudrais-dire en gros "T'as des nerfs d'aciers?" afin de provoquer le visiteur et l'inviter à les essayer, plutôt que "Tu veux des nerfs d'aciers?"... - Sébastien Savard (:-D) 20 avril 2006 à 20:03 (CEST)

Je n'avais pas vu le phrase dans ce sens. Quel est le mieux alors? la provocation ou pas. Je suis un étudiant (je ne dois pas être très loin de l'état d'esprit du public visé) et en lisant tel quel, je l'avais mal pris. Il faudrait des avis de lycéens et d'étudiants pour savoir si cette provocation passe bien ou pas.--David 21 avril 2006 à 08:22 (CEST)

sebjd 21 avril 2006 à 08:30 (CEST) (pauvres étudiants sans second degré, je commence à comprendre pourquoi je ris au cinéma plus souvent et pas sur les mêmes scènes que mes voisins de rangées :)
Wikipédia, c'est tout ce que savent tes voisins.
Viens-leur montrer ce que tu sais.

sebjd 21 avril 2006 à 09:41 (CEST) version Sega Megadrive (mais encore trop d'humour certainement) :
Wikipédia en sait beaucoup.
Viens lui montrer que ce n'est pas encore suffisant.

j'aime bien la dernière. Message clair, provoc mais pas insultant, et orienté contributeur. Boeb'is 21 avril 2006 à 18:49 (CEST)