Discuter:Optique non-linéaire

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Bonjour,

Je vais essayer de contribuer à élargir cette rubrique. Cependant elle est très vaste alors n'hésitez pas à y contribuer.

--lagaffe 20 janvier 2006 à 20:11 (CET)

J'ai essayé de commencer à poser les bases... Olivier 18 mai 2006 à 12:37 (CEST)

L'article en anglais est assez étoffé pour certains aspects; on pourrait traduire les extraits qui semblent pertinents.Dextery 19 juin 2006 à 16:36 (CEST)

C'est à mon avis une bonne idée. De mon côté, je n'ai pas le temps de le faire mais je suis prêt à relire les traductions si besoin. Olivier 26 juin 2006 à 11:41 (CEST)

J'ai ajouté une liste de matériaux non-linéaires (trouvée sur la page en anglais) et j'ai l'intention de traduire les pages existantes en anglais à propos de ces cristaux. Cependant, je ne suis pas sûre de la traduction pour la nomenclature de chimie. Par exemple, un cristal de BBO est du Beta barium borate. Est-ce qu'en français ce serait du beta borate de barium, et lequel cas, quel serait le sigle approprié? BOB?? Je ne veux pas commencer à semer la confusion avec des abbréviations mal traduites... Dans mon labo (université de Montréal), on appelle ça du BBO, mais je ne sais pas si c'est parce que c'est la bonne abbréviation ou si c'est parce que la littérature qu'on utilise est anglophone... Je serait très heureuse d'avoir votre opinion sur le sujet! Dextery 26 juin 2006 à 21:54 (CEST)

Moi, je laisserai les abbréviations "anglaises" : dans mon labo (France), on parle par exemple de KDP... sans franciser le sigle. Peut-être y a-t-il des chimistes qui pourraient répondre à ce genre de question ? Olivier 27 juin 2006 à 10:29 (CEST)

+1 J'ai aussi entendu (utilisé) SBN en France pour le niobate de barium et strontium... garde l'abbréviation anglaise. Perditax 27 juin 2006 à 16:21 (CEST)

Ouais, je crois que je vais garder les abbréviations anglaises (ou allemande; KTP = Kaliumtitanylphosphat). Parlant de KTP, avez-vous une idée de comment on dit Potassium titanyl phosphate en français? Dextery 27 juin 2006 à 22:15 (CEST)

Trouvé sur Google: Phosphate de Potassium et de Titanyle. Perditax 29 juin 2006 à 12:14 (CEST) Ah, je viens de voir que l'IP qui a fait la dernière modif a trouvé avant moi ^_^

Il existe aussi Génération de seconde harmonique. Les infos sur les matériaux non-linéaires devraient sans doute être mis en commun sur les deux pages? Perditax 29 juin 2006 à 12:19 (CEST)

En effet, comment procède-t-on? Copier-coller? ou existe-t-il un tour de passe-passe dans wikipédia pour inclure cette section sur les deux pages (question que les corrections/modifications se fassent sur les deux pages automatiquements)? Dextery 29 juin 2006 à 21:01 (CEST)

Ça j'en ai pas la moindre idée :/ ... Le plus simple est de demander là-bas. Perditax 30 juin 2006 à 08:59 (CEST)