Monégasque (gentilé)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Vous avez de nouveaux messages (diff^?).

Les nationaux de la principauté de Monaco sont appelés Monégasques (ethnonyme). Ce gentilé est en rapport avec le toponyme dans la langue monégasque (voir plus bas).

La première particularité est que les sujets monégasques sont minoritaires à Monaco et dans les allocutions officielles, les formules, telles que « Monégasques et enfants du pays » ou « Monégasques et habitants de la Principauté », sont régulièrement employées.

Ce gentilé présente une double caractéristique :

son radical n'est pas identique à celui du toponyme ;
son suffixe est relativement inhabituel.

Le toponyme Monaco est en italien, c'est-à-dire du pur italien littéraire (basé sur le dialecte toscan). Le monégasque est un parler ligure, c'est-à-dire un dialecte italien. En effet, les habitants de Monaco (dès le XI^e siècle selon Pierre Bec), comme les Grimaldi (mais plus tard), venaient principalement de Gênes et de sa région (parlers intéméliens). Le Rocher, enjeu stratégique comme port facile à défendre, était sans doute faiblement habité précédemment par d'autres peuples de langue romane, sans doute intermédiaires entre les parlers niçois et les parlers intéméliens. En langue monégasque, le toponyme est Mùnegu et le gentilé Munegàscu, Munegàschi, Munegàsca, Munegàsche (comme on voit le u monégasque correspond ici au o italien). Le terme Monégasque est donc directement issu de l'italien (forme écrite), d'où il provient du parler monégasque.

Quant à -asque c'est un suffixe rare servant notamment à la formation de gentilés. Les spécialistes des langues romanes ont prouvé qu'il s'agit d'un suffixe provenant du substrat ligure, c'est-à-dire un suffixe dû à un peuple de l'Antiquité, les Ligures (qui débordaient le territoire de la Ligurie actuelle). On trouve de tels gentilés mais en petit nombre de la Suisse à la Corse.

Au-dessus de la Principauté, se trouve la commune de La Turbie dont les habitants portent le nom de Turbiasques ; ce sont les Turbiasques qui se montrèrent, paraît-il, les plus acharnés contre les « intrus » venus de la république de Gênes. Ce sont les mêmes Turbiasques qui ayant résisté aux Romains avec d'autres peuples alpins avaient provoqué l'érection du trophée des Alpes pour marquer la victoire définitive de Rome. De même le habitants d'Èze, toujours dans les Alpes-Maritimes, sont les Ézasques et ceux de Tende, des Tendasques. De même, les habitants de Sanremo (en Italie) sont-ils aussi des Sanrémasques.

En ce qui concerne Bergame ou Côme en Lombardie (Italie), le terme bergamasque ou comasque sont bien attestés et depuis longtemps en français.

Le caractère nettement local du gentilé Monégasque est souligné par le fait que, en italien, il y a homonymie parfaite pour Monaco entre deux villes différentes (et l'on nous excusera de citer l'anecdote qui veut que le poète Guillaume Apollinaire s'y soit laissé prendre en son temps) :

Mònaco di Bavièra est appelé en français Munich et en allemand München : son gentilé est très régulièrement monachese, monachesi, monachese, monachesi (dictionnaires Signorelli).
Principàto di Mònaco : le gentilé est alors monegasco, monegaschi, monegasca, monegasche.

(Dans plusieurs langues ou dialectes (mais pas en français) le toponyme Monaco correspond au nom commun signifiant « moine » comme pour accréditer l'anecdote peut-être historique qui veut que François Grimaldi dit Malizia ait conquis la forteresse de Monaco en 1297 après s'y être introduit armé mais déguisé en moine - l'épisode correspond aux tenants du blason de Monaco qui sont deux moines brandissant une épée - et avoir lancé à ses dupes : L'habito non fa il monaco ! c'est-à-dire « L'habit ne fait pas le moine ! ».)

Pour le domaine de l'occitan (Monaco ne fait pas partie du domaine occitan) :

L'équation « Monaco = moine » se retrouve en langue niçoise, c'est-à-dire l'incarnation locale de l'occitan :
- le toponyme est Mònegue (on qu'il s'agit d'un proparoxyton, c'est-à-dire d'un mot accentué sur la troisième syllabe à partir de la fin et que seul le niçois conserve des proparoxytons dans le domaine occitan, comme d'ailleurs tous les dialectes italiens voisins (intémélien) et surtout comme le latin chanté dans les églises) - le Dictionnaire de Georges Castellana donne aussi Mounacò dont l'accent sur la dernière syllabe indique clairement qu'il s'agit d'un calque du français - et
- le gentilé Mounegasc, Mounegasc, Mounegasca, Mounegasca et
- mounegasc, mounegasc, mounegasca, mounegasqui pour l'adjectif.
Dans la langue provençale de Frédéric Mistral
- le gentilé est Mounegasc, Mounegasc, Mounegasco, Mounegasco (la marque du féminin est o) et
- le toponyme est accentué sur l'avant-dernière syllabe : Mounégue mais il existe aussi une forme Mourgues (voir Lou tresor dóu Felibrige de Mistral).
Dans la graphie unifiée dite occitane c'est Monégue (le o se lisant comme le français ou dans la syllabe avant l'accent) - sauf si l'on note le niçois auquel cas cas on écrit Mònegue - et Monegasc, Monegascs, Monegasca, Monegascas.

En espagnol on a Mónaco et monegasco, monegascos, monegasca, monegascas.

En anglais c'est Monaco et Monegasque (sans accent).

L'allemand dit Monaco mais a adapté le gentilé en Monegasse, Monegassen, Monegassin, Monegassinnen ; l'adjectif est monegassisch et le glottonyme est graphié Monegassisch.

Le Dictionnaire des appellations ethniques de la France d'André Rolland de Denus (1889) fournit les « appellations ethniques » suivantes :

Monacois qui est une forme attendue en français,
Monagaste qui repose sur une confusion (même finale que dans dynaste) et
Monégasque qui est la forme qui s'est imposée.

Pierre Desproges, dans son opus Les étrangers sont nuls sans doute, emploie le gentilé Monacotiens : il s'agit certes de la création d'un « humoriste » mais le terme ne choque pas vraiment en français moderne.