Wikipédia:Lettre de demande de subvention

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

To Whom It May Concern,

My name is xxx and I am a representative of the Wikimedia Foundation in New York City. The Wikimedia Foundation is an international organization devoted to the creation, development, and online publication of free reference works in all languages, released under the GNU-Free Distribution License. Our projects include Wikipedia (http://en.wikipedia.org), one of the largest websites in the world. It is an English-language encyclopedia with over 300,000 articles on virtually every topic, written and edited by volunteers from around the world. Parallel projects exist in 150 languages. Some are quite large: the German Wikipedia (http://de.wikipedia.org), for example, has already surpassed 100,000 articles), French (http://fr.wikipedia.org) and Japanese (http://ja.wikipedia.org) both have around 50,000 articles, while others, such as the Swahili Wikipedia(http://sw.wikipedia.org) and the Cherokee Wikipedia (http://chr.wikipedia.org), are in the early stages of development. Other projects include Wiktionary, an online dictionary in every language; Wikibooks, text books based on Wikipedia materials; Wikiquotes, a collection of quotes; and Wikisource, a collection of public domain source materials to complement our articles.

In the three and a half years that Wikipedia has been in existence, its success has been outstanding. Some 35,000 volunteers have contributed of their time and effort to develop an enormous web of related articles that can be accessed by anyone. We have been quoted by the press, including The New York Times, and have won prestigious awards, most recently the Prix Ars Electronica's Golden Nica Award for Digital Communities. We are growing exponentially, and already receive 21 million (!) hits per day from around the world.

This presents us with a challenge. The Wikimedia community is entirely volunteer-based, and survives on small donations of $5-$100 from our users. We are contemplating instituting a voluntary dues among our participants, but even that will not be enough to provide us with the infrastructure we need to continue our work. We must buy servers to accommodate the ever-growing database and hits, as well as bandwidth and other related items. We have recently elected a Board of Trustees, however, this also involves certain expenses that our participants cannot always be expected to pay out of pocket.

The Wikimedia Foundation has representatives in many countries around the world, who cooperate to fulfill the vision of making knowledge accessible to all. We are currently in the discussion with other likeminded organizations to bring our materials to under-developed countries, which stand to benefit from the democratic nature of our project and the up-to-date information we provide. We are young and we are growing. Perhaps our greatest attribute is the enthusiasm that our regular corpus of volunteers (we call them "Wikiholics") displays around the clock, adding and editing information to improve the quality of our various projects.

I am writing to you to inquire whether you think that the Ford Foundation might consider making a grant to the Wikimedia Foundation to help with our work. I eagerly await your response.

Thank you,

xxx

Wikipedia

(http://en.wikipedia.org/wiki/User:xxx)

---

[modifier] Début de traduction

(À qui de droit), ou Madame, Monsieur,

Je m'adresse à vous pour vous informer d'une nouvelle ressource qui se développe rapidement sur l'Internet et qui pourrait vous intéresser.

Mon nom est [nom] et je représente la Fondation Wikimedia à [...]. La Fondation Wikimedia est une organisation internationale vouée à la création, au développement et à la publication en ligne d'ouvrages de référence dans tous les langages, le tout sous licence libre GNU. En clair, cela signifie que toute nouvelle information est mise dans le pot commun et librement réutilisable par qui le désire, y compris bien entendu vous et vos collaborateurs.

Parmi nos projets, Wikipédia ( http://fr.wikipedia.org ), est une encyclopédie gratuite et libre qui contient des articles sur pratiquement tous les sujets, articles écrits et modifiés par des bénévoles du monde entier.

La version francophone de Wikipédia contient environ 45 000 articles à ce jour, et se classe parmi les plus grands pans de ce projet, avec la version anglophone ( http://en.wikipedia.org, plus de 300 000 articles ), la version germanophone ( http://de.wikipedia.org, plus de 100 000 articles ) et la version japonaise ( http://ja.wikipedia.org, environ 50 000 articles ). D'autres versions ont été mises sur pied, telles que le wikipédia en cherokee ( http://chr.wikipedia.org ) et en swahili ( http://sw.wikipedia.org )et qui sait si l'une d'elles ne vous serait pas aussi utile un jour ?

Wikimedia a aussi mis sur pied d'autres projets, tels le Wiktionnaire, un dictionnaire en ligne dans chaque langue ; Wikilivres, une collection de livres rédigés selon le même principe que les articles de Wikipedia ; Wikiquote, une collection de citations, et Wikisources, une collection de documents dans le domaine public pour enrichir Wikipédia.

En trois ans et demi d'existence, le succès de Wikipédia a été prodigieux. Plus de 35000 volontaires ont donné de leur temps et se sont efforcés de développer une important réseau d'articles pouvant être consultés par tous. Nous avons été cités par la presse, y compris le New York Times, et notre communauté a gagné des prix prestigieux comme récemment le Prix Ars Electronica's Golden Nica Award for Digital Communities. Notre croissance est exponentielle et nous recevons déjà 21 millions de hits ( à remplacer par visites?Consultations?) par jour depuis le monde entier.

Nous nous trouvons en ce moment devant un grand défi. La communauté Wikipédia fonctionne entièrement avec des volontaires et survit grâce à de petits dons de 5 à 100 € provenant essentiellement de nos utilisateurs. Nous envisageons d'instaurer un système de cotisation volontaire pour nos participants mais même cela ne nous suffira pas pour fournir l'infrastructure dont nous avons besoin pour continuer notre projet. Nous devons acheter des serveurs afin de satisfaire la croissance continuelle du nombre de visites journalières ainsi que la croissance de la base de données. Nous devons en outre nous assurer de disposer d'une bande passante suffisante pour satisfaire rapidement nos utilisateurs et contributeurs. Nous avons récemment procédé à l'élection d'un conseil d'administration, néanmoins ceci implique des dépenses pour lesquelles on ne peut pas toujours attendre que nos membres subviennent.

La fondation Wikimédia a des représentants dans de nombreux pays de par le monde, qui collaborent pour que l'information devienne disponible à chacun d'entre nous. Nous sommes actuellement en discussion avec d'autres organisations partageant nos objectifs afin d'apporter notre contenu dans les pays sous-développés, qui pourraient plus particulièrement bénéficier de la nature démocratique de notre projet et des informations actualisées que nous fournissons. Nous sommes encore jeunes et nous grandissons. Peut-être que notre plus grande qualité est l'enthousiasme qui anime notre corps de contributeurs réguliers (nous les nommons "wikiholique") tout au long de la journée quotidiennement en ajoutant et modifiant le contenu des articles afin d'améliorer la qualité de nos différents projets.

Je vous écris pour vous demander si vous pensez que la [société/compagnie untel] pourrait considérer de subventionner ( à remplacer par "accepter de contribuer financièrement" ou "subventionner", tout simplement?) la fondation Wikimédia afin d'aider notre travail. J'attends avec impatience votre réponse.

Merci,

[prénom + nom]