Les Lais du Beleriand
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Vous avez de 
 |
Portail de la Terre du Milieu – Accédez aux articles de Wikipédia concernant la Terre du Milieu. |
 |
Cet article est une ébauche à compléter concernant la Terre du Milieu, vous pouvez partager vos connaissances en le modifiant. |
Les Lais du Beleriand (en anglais The Lays of Beleriand) constitue le troisième volume de l'Histoire de la Terre du Milieu, la série de 12 ouvrages où Christopher Tolkien publie et commente les œuvres de J.R.R. Tolkien que ce dernier n'avait publiées, ni parfois achevées, de son vivant. C'est ainsi dans l'Histoire de la Terre du Milieu que l'on trouve les "véritables" versions du "Silmarillion". La version originale anglaise, parue en 1985, a été traduite en français par Elen Riot (poèmes) et Daniel Lauzon (commentaire et notes), sous la direction de Vincent Ferré ; cette traduction a été publiée chez Christian Bourgois Editeur en mai 2006.
Ce volume comprend notamment les deux longs lais composés par J.R.R. Tolkien, soit Les Enfants de Húrin (1920-1925), en vers allitératifs, relatant l'histoire de Túrin Turambar, et le Lai de Leithian (1925-1931 puis 1949-1950), en tétramètres iambiques (transcrits par des octosyllabes dans la traduction française) rimés, relatant l'histoire de Beren et Lúthien. Ces deux poèmes, qui existent chacun en deux versions, sont restés inachevés, mais la première version compte dans les deux cas plusieurs milliers de vers.
Il contient également d'autres poèmes plus courts, notamment des versions en vers allitératifs des récits de la chute de Gondolin et de la fuite des Noldoli de Valinor, ainsi que le célèbre serment de Fëanor et ses fils.
La traduction française comporte également le texte original anglais du Lai de Leithian, ainsi qu'un index, absent des éditions françaises des deux premiers volumes de la série (Le Livre des contes perdus). Sa traduction a été rendue possible par l'aide précieuse de Christopher Tolkien. Présentation et extraits, sur le site de Vincent Ferré, "Pourtolkien"
