J'ai de la chance

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Dans l'interface du moteur de recherche en ligne Google, « J'ai de la chance » (originalement en anglais « I'm Feeling Lucky ») est la phrase inscrite sur le bouton qui permet d'accéder à un mode de recherche particulier : celui qui ouvre directement la page arrivant en tête des résultats de la recherche, sans passer par la liste des propositions classées par pertinence.

L'idée est que l'utilisateur « a de la chance » si cette page correspond parfaitement à sa recherche : c'est en effet un gain de temps, puisqu'il n'a pas à parcourir la page de résultats et sélectionner manuellement celui qui convient.

Son utilisation peut se rapprocher de la technologie des marque-pages.

Sommaire 1 Une question de confiance 2 Histoire 3 Accès 4 Intégration 4.1 Dans Firefox 4.2 Dans la Google Toolbar 5 URL 6 Dérivés autour de ce mème 7 Statut légal 8 Dans les différentes langues 8.1 Langues parodiques ou fantaisistes 9 Caricatures 10 Voir aussi 10.1 Références

[modifier] Une question de confiance

Ce mode de recherche est efficace lorsque l'entité recherchée possède un site officiel, notamment les institutions. L'exemple donné par Google dans ses pages d'aide^[1] est l'Université Stanford, où les deux fondateurs du site ont fait leurs études : une recherche sur le mot-clé « Stanford » redirige vers son site http://www.stanford.edu.

Cela implique donc que les résultats retournés par Google soient le plus pertinents possibles. À ce sujet, on peut lire sur une des pages de présentation du site :

« You can feel lucky and save time doing it. Google excels at producing extremely relevant results, and flat out nails many queries such as company names. We're so confident, in fact, that we've installed an "I'm Feeling Lucky" button [...]. Try it and let us know if our confidence is justified. »	« Google, la chance au quotidien ! Parmi ses nombreuses qualités, Google a le don de proposer en première position le résultat qui correspond à 110 % à votre requête ! En fait, nous sommes tellement sûrs de la qualité de notre service de recherche que nous vous proposons le bouton « J'ai de la chance » [...]. »
(source : Benefits of a Google Search)	(source : Pourquoi Google ?)

Toutefois, le fonctionnement intrinsèque du moteur de recherche fait qu'on peut manipuler ses résultats, par le biais d'une technique appelée bombardement Google. Par conséquent, il est possible de nuire à quelque chose ou quelqu'un, en faisant en sorte qu'une recherche à son sujet en mode « J'ai de la chance » redirige vers une page mauvaise pour son image.

[modifier] Histoire

Ce bouton apparaît dès les premières versions de l'interface de Google^[2], à l'origine typographié « I'm feeling lucky » (sans les majuscules).

[modifier] Accès

Des deux boutons situés sous le champ de saisie, c'est de celui de droite qu'il s'agit, l'autre étant celui destiné aux recherches traditionnelles (sauf pour les traductions de l'interface [↓] vers des systèmes d'écriture de droite à gauche, auquels cas la situation est inversée).

[modifier] Intégration

[modifier] Dans Firefox

Cette fonctionnalité est intégrée par défaut au navigateur Mozilla Firefox et s'utilise en tapant directement une recherche dans la barre d'adresses^[3]. On peut y accéder plus rapidement grâce au raccourci clavier Ctrl+L.

Ce comportement est défini par la valeur-clé keyword.URL de about:config.

Cette intégration présente toutefois deux bogues :

• Une fois que l'utilisateur a été redirigé vers le premier résultat Google, les mots-clés saisis par l'utilisateur dans la barre d'adresses ne sont pas remplacés par la nouvelle adresse de la page cible^[4]. Le problème a été résolu dans les versions récentes.
• Une adresse mal saisie (par exemple un deux-points ommis entre http et les deux barres obliques //) donne des résultats totalement inattendus, correspondant à la recherche « http » (le site du quotidien Le Monde pour une recherche en français, et à une époque antérieure, celui de Microsoft pour une recherche en anglais).

[modifier] Dans la Google Toolbar

Les utilisateurs de la Google Toolbar peuvent également la configurer pour ajouter un bouton « J'ai de la chance » s'ils le souhaitent ; la phrase inscrite sur le bouton est alors accompagnée d'une icône représentant un trèfle à quatre feuilles, considéré comme porte-bonheur.

Ce mode de recherche peut également être obtenu sur la Google Toolbar en maintenant la touche Alt appuyée au moment de cliquer sur le bouton de recherche traditionnelle.

[modifier] URL

• Lorsqu'une page Web a été atteinte en utilisant cette option, le référant enregistré dans le journal sera de la forme http://www.google.fr/webhp? (au lieu de http://www.google.fr/search? pour un accès par clic sur un résultat)^[5].

• On peut créer un hyperlien vers une requête Google en mode « J'ai de la chance » en ajoutant le paramètre btnI=I'm Feeling Lucky à l'URL de la requête. Ainsi, cliquer sur http://www.google.com/search?q=wikipedia&btnI=I'm%20feeling%20lucky redirigera vers la page d'accueil de Wikipédia.

[modifier] Dérivés autour de ce mème

• La firme commercialise sur son Google Store des accessoires portant cette inscription, notamment des tee-shirts (voir ci-contre) et des caleçons, et ce bien que la devise de la firme soit plutôt « Don't be evil » (« ne fais pas de mal »).

• En juin 2004, Google rachète Picasa, un logiciel de gestion d'images. Les développeurs y incorporent alors un bouton « J'ai de la chance » permettant d'équilibrer automatiquement le contraste et les couleurs d'une image^[6] ; l'utilisateur « a de la chance » si les modifications effectuées par le logiciel améliorent la qualité de l'image.

[modifier] Statut légal

Le 30 novembre 2004, Google a obtenu que la phrase originale en anglais soit une marque déposée aux États-Unis^[7]. On peut donc trouver la trouver suivie de la mention « ™ » (pour « trademark »).

[modifier] Dans les différentes langues

L'interface de Google est traduite dans de nombreuses langues, ce qui fait autant de versions de « J'ai de la chance ». Certaines sont à la forme exclamative :

Langue (précédée de son code ISO 639-1)	Traduction dans l'interface de Google	Page d'accueil de Google dans cette langue	Bouton à gauche dans le formulaire
(af) afrikaans	Ndihem me fat	*
(sq) albanais	Kansvatterkortpad	*
(de) allemand	Auf gut Glück!	*
(am) amharique	እድለኛ ነኝ	*
(en) anglais	I'm Feeling Lucky	*
(ar) arabe	ضربة حظ	*
(hy) arménien	Հաջողակ	*
(az) azéri	Mən xoşbəxtəm	*
(eu) basque	Baietz lehenengoan!	*
(bn) bengali	Bhagyoban Money Korchhi	*
(be) biélorusse	Мне пашанцуе	*
(bh) bihari	नसीब चमकलै, भल्लॊ लगी रहलॊ छै	*
(bs) bosniaque	Osjećam se sretnim!	*
(br) breton	Fiziañs am-eus em flanedenn !	*
(bg) bulgare	Чувствам се късметлия	*
(km) cambodgien	សំណាងមែនខ្ញុំ	*
(ca) catalan	Segur que tinc sort	*
(zh) chinois simplifié	手气不错	*
(zh) chinois traditionnel	好手氣	*
(si) cingalais	සෙවීමේ වාසනාව උරගාමු	*
(ko) coréen	운 좋은 예감	*
(co) corse	Mi Sentu Furtunatu	*
(hr) croate	Prati me sreća	*
(da) danois	Jeg føler mig heldig	*
(es) espagnol	Voy a Tener Suerte	*
(eo) espéranto	Mi Bonŝancas	*
(et) estonien	Ehk mul veab	*
(fo) féringien	Beint fram	*
(fi) finnois	Kokeilen onneani	*
(fr) français	J'ai de la chance	*
(fy) frison	Lok wat jouste	*
(gd) gaélique	Nach buidhe dhomh-sa?	*
(gl) galicien	Vou Ter Sorte	*
(cy) gallois	Dwi'n Teimlo'n Lwcus	*
(ka) géorgien	კმაყოფილი ვარ	*
(el) grec	Αισθάνομαι Τυχερός	*
(gn) guarani	Añeñandu po'a reheve	*
(gu) gujarâtî	મારું નસીબ જોર કરે છે	*
(he) hébreu	יותר מזל משכל	*
(hi) hindî	आज मेरी क़िस्मत अच्छी है	*
(hu) hongrois	Jó napom van	*
(id) indonésien	Saya Lagi Beruntung	*
(ia) interlingua	Al fortuna!	*
(ga) irlandais	Tá an tÁdh Orm Inniu!	*
(is) islandais	Vogun vinnur, vogun tapar	*
(it) italien	Mi sento fortunato	*
(ja) japonais	I'm Feeling Lucky (non traduit)	*
(jv) javanais	Kula Kroso Bejo	*
(kn) kannada	ನಾನು ಅದೃಷ್ಟವಂತ	*
(kk) kazakh	Бір сәті түсер	*
(ky) kirghiz	Алгачкы натыйжага бар!	*
(ku) kurde	خۆم و به‌ختم	*
(lo) laotien	ໄປເວັບທຳອິດທີ່ພົບ	*
(la) latin	Favente Fortuna!	*
(lv) letton	Es ticu veiksmei!	*
(ln) lingala	Namoni lokola nakobeta libako ya suka	*
(lt) lituanien	Man sekasi!	*
(mk) macédonien	Од Прва Рака	*
(ms) malais	Saya Rasa Bertuah	*
(ml) malayalam	ഞാന്‍ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു	*
(mt) maltais	Inhossni Xxurtjat	*
(mr) marâthî	आलिया भोगासी	*
(mo) moldave	Mă Simt Norocos	*
(mn) mongol	Оновчтой Сонголт	*
(nl) néerlandais	Ik doe een gok	*
(ne) népalais	मेरो भाग्य चम्किएको छ	*
(no) norvégien	Jeg prøver lykken	*
(nn) nynorsk	Beint fram!	*
(oc) occitan	Eureka	*
(or) oriya	mu nijaku bhAgyabAn mane karuchi	*
(ug) ouïghour	Amitim Bar Oxshaydu	*
(ur) ourdou	میں اپنے آپ کو خوش قسمت محسوس کر رہا ہوں	*
(uz) ouzbek	Omadim Borga O'xshaydi	*
(ps) pachto	توكل په خداى	*
(pa) panjâbî	ਮੈਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹਾਂ	*
(fa) persan	يا بخت و يا اقبال	*
(pl) polonais	Szczęśliwy traf	*
(pt) portugais (Brésil)	Estou com sorte	*
(pt) portugais (Portugal)	Sinto-me com sorte	*
(qu) quetchua	Samiyoq Kasani	*
(rm) romanche	A bun gartetg!	*
(ro) roumain	Mă simt norocos	*
(ru) russe	Мне повезёт!	*
(sr) serbe	Из прве руке	*
(sh) serbo-croate	Iz prve ruke	*
(st) sesotho	Ke ikutlwa ke le lehlohonolo	*
(sn) shona	Nhasi ndine rombo rakanaka!	*
(sd) sindhi	أئون خوشقسمت تهوسمجهان	*
(sk) slovaque	Skúsim šťastie	*
(sl) slovène	Klik na srečo	*
(so) somali	Cawadeyda Calanka leh	*
(sv) suédois	Jag har tur	*
(su) sundanais	Kuring Rumasa Untung	*
(sw) swahili	Bahati Nasibu	*
(tg) tadjik	Корам барор мегирад!	*
(tl) tagalog	Sinusuwerte Ako	*
(ta) tamoul	அதிர்ஷ்டம் என் பக்கம்	*
(tt) tatar	Berençe Tabışmaq	*
(cs) tchèque	Zkusím štěstí	*
(te) télougou	నేరుగా వెబ్ లో ప్రవేశించు	*
(th) thaï	ดีใจจัง ค้นแล้วเจอเลย	*
(ti) tigrinya	ዕድለኛ ኢዮ	*
(to) tongien	'Oku ou Ongo'i Monu'ia	*
(tr) turc	Şansımı Denemek İstiyorum	*
(tk) turkmène	Altyn Aşygym Alçy Gop	*
(tw) twi	Ma ni agye	*
(uk) ukrainien	Я щасливчик!	*
(vi) vietnamien	Xem Trang Đầu Tiên Tìm Được	*
(xh) xhosa	Ndiziva ndine thamsanqa	*
(yi) yiddish	מער מזל ווי שכל	*
(yo) yorouba	O şọwọ mi	*
(zu) zoulou	Ngizizwa Nginehlanhla	*
[modifier] Langues parodiques ou fantaisistes
bork bork bork	Ee'm Feeleeng Loocky	*
Elmer Fudd	I'm Feewing Wucky	*
hacker	EyE Am ph33|1n6 |u(ky	*
klingon	jISuDrup	*
pig latin	I'mway Eelingfay Uckylay	*
(liste des langues : Outils linguistiques)

[modifier] Caricatures

• Le dessin du 27 janvier 2006 de la bande dessinée en ligne Joy of Tech, par Nitrozac & Snaggy, met en scène un jeune homme assis au milieu de la chaussée devant un ordinateur portable connecté sur la page d'accueil de Google. Devant lui, une colonne de chars aux couleurs de la République populaire de Chine. Celui qui est en tête de cortège a son canon pointé sur le jeune homme, et son conducteur s'adresse à lui en ces termes : « Are you feeling lucky? ».

Il s'agit en fait d'une référence à une très célèbre photographie (voir ci-contre) représentant un homme bloquant seul l'avancée des blindés lors des manifestations de la place Tiananmen, en 1989.

En effet, Google aurait autocensuré les résultats de la version chinoise de son moteur de recherche d'images, afin que ces photos donnant une mauvaise image du régime en place n'apparaissent pas aux utilisateurs chinois lors d'une recherche sur la place Tiananmen.

• Pour les mêmes raisons, une association d'étudiants américains militant pour que le Tibet retrouve son indépendance de la République populaire de Chine, ont conçu un script pour Greasemonkey — une extension de Firefox — qui permet à l'utilisateur l'ayant installé de modifier localement l'apparence de la page d'accueil de Google. Notamment, « I'm Feeling Lucky » est remplacé par « I'm feeling repressed » (« repressed » signifiant « opprimé »).

[modifier] Voir aussi

[modifier] Références

	Google	Modifier
Services : Froogle • Actualités • Notebook • Payment • Transit • Video • Gmail • Code • Docs & Spreadsheets • Picasa Web Album Applications Web : Analytics • Base • Labs • Maps • Creator • Reader Logiciels : Earth • Moon • Mars • Space • Pack • Talk • Desktop • Picasa Technique & outils : Bombardement • PageRank • TrustRank • Googlebot • Barre d'outils (Googlebar) • Answers • Calculatrice Culture : Googleplex • Doodle • Notoriété • « J'ai de la chance »