Discuter:Fundamento de Esperanto

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Je cherche l'introduction traduite en français et une illustration de la page de couverture du fundamento lors de sa sortie à boulogne en 1905 Kore korin' 7 mar 2005 à 17:44 (CET)

Pour l'introduction, si tu me la donnes, je peux la traduire :) Vlad2i 19 mai 2005 à 18:23 (CEST)

[modifier] Fundamento de Esperanto

J'aurais besoin d'un avis. La page Fundamento de Esperanto est assez dense, et décrit de nombreux aspects de l'espéranto repris dans d'autres articles. Ne serait-il pas judicieux de faire, comme pour la page Espéranto, des chapitres courts avec un lien vers les articles complets ? Vlad2i 19 mai 2005 à 18:22 (CEST)

à mon avis non, car tout ce qui est dans l'article "fundamento de Esperanto" concerne exclusivement le fundamento car ce sont des extraits du livre original (ils ne doivent pas être modifiés). Ces données sont très importantes pour toutes personnes qui veux connaître les étapes de la construction de la langue espéranto.

On peut peut-être mieux ranger ou être plus clair sur le fait que ce sont les textes originaux du fundamento. KoreKorin' 20 mai 2005 à 11:40 (CEST)

Je pensais en fait reprendre les idées générales, quelques citations... et placer des liens vers les articles spécialisés : par exemple l'alphabet ou les règles de grammaire, repris dans d'autres articles. Evidemment, les citations et le dictoinnaire peuvent rester tels quels, c'est juste pour avoir une présentation plus claire et un accès plus facile. Vlad2i 20 mai 2005 à 17:03 (CEST)

Malheureusement presque tout est de la citation sauf les quelques premières phrases avant le sommaire. Je vais mettre une petite phrase en ce sens pour que ce soit plus claire. Si tu as d'autres idées...à bientôt . As-tu vu les nouvelles modification du portail? J'ai essayer de metre les choses importantes et divertissantes en haut. Ce qui parle du projet et de l'organisation en bas. KoreKorin' 20 mai 2005 à 17:36 (CEST)

J'ai mis les lettres de l'alphabet + leur noms (récupérés du livre,donc ca ne devrait pas poser de pb) sous la forme d'un tableau, avec la prononciation (et l'API que je ne connais pas... mais qu'il suffit de remplir). Je suis passé sur le portail, et je dois admettre que ta participation est d'une efficacité redoutable : il suffit de voir l' avant/après KoreKorin' pour se rendre compte... Et encore là ce n'est que la page du garde du portail hehe... Justement, puisque tu le fais remarquer, il serait judicieux peut etre de faire comme pour le portail biologie une liste des contributeurs principaux... Vlad2i 20 mai 2005 à 18:23 (CEST)

Il faut rétablire l'ancienne version car la desccription historique a son importance. Eventuellement la mettre sur deux colonnes. Je ne sais ni rétablire une version ni faire des colonnes. est-ce que tu peut m'aider...KoreKorin' 20 mai 2005 à 18:37 (CEST)

Par "desccription historique" tu veux dire les exemples donnés ? Ils ne sont pas nécessaires si le son est inscrit à coté en API ou en phonétique (ce que j'ai fait). Si tu y tiens vraiment, il faut peut être jeter un oeil à l'historique de la page, récupérer les informations avant ma modification - je n'ai pas supprimé grand chose... Vlad2i 20 mai 2005 à 18:53 (CEST)

[modifier] il faut respecter le Fundamento

Sabaton, la 23an de Septembro 2006, Je me permets de faire remarquer que dans le texte original du Fundamento qui est reproduit "in extenso" sur Wikipedia (bravo pour cette initiative) il est indiqué comme remarque à la suite de la présentation de l'alphabet: "les typographies qui n'ont pas les caractères (des lettres accentuées) peuvent les remplacer par ch, gh, hh, jh, sh, u." C'est le texte original. En conséquence, la lettre x n'a rien à faire ici. Il faut donc supprimer tout cela.

Par respect pour son ou ses auteurs, je n'ai pas fait la modification moi-même puisque c'était demandé. J'espère simplement ne pas écrire cette remarque pour rien.

Je rappellerai ce que Zamenhof a écrit dans l'avant-propos de ce même Fundamento: "…Neniu persono kaj neniu societo devas havi la rajton fari en nia Fundamento iun ech plej malgrandan shanghon!" et plus loin: "…La fundamento devas resti severe netushebla ech kune kun siaj eraroj." J'apprécierais une réponse quelle qu'elle soit à mon adresse personnelle. <apsike1997@yahoo.fr> car je ne suis pas très au fait de la manière d'aller trouver des réponses sur Wikipedia.

Antaudankon por via konsidero, kaj respekteme al la kunlaborantoj. Thierry Saladin