Transkriptio (kielitiede)
Wikipedia
Transkriptio tarkoittaa puheen kirjoittamista tekstiksi. Foneettisessa transkriptiossa käytetään Kansainvälistä foneettista järjestelmää (IPA, The International Phonetic Alphabet). Uralilaisia kieliä merkitään useimmiten suomalais-ugrilaisella tarkekirjoituksella. Ääntämys merkitään yleensä hakasulkeitten sisään, esimerkiksi vieraitten kielten sanakirjoissa. Transkriptio tarkoittaa myös sitä, että yhden kirjoitusjärjestelmän sanoja kirjoitetaan toisella kirjoitusjärjestelmällä. Transkriboituihin nimiin törmäämme päivittäin, kun vaikkapa venäläiset tai arabialaiset nimet on kirjoitettu meidän kirjaimillamme. Tätä transkriptiota varten on olemassa kielikohtaiset säännöt. Siksi sama venäläinen nimi kirjoitetaan eri tavoin esimerkiksi suomessa ja ruotsissa.
