Tavisupleba

Wikipedia

Tavisupleban nuotit

Tavisupleba (georgiaksi თავისუფლება – vapaus) on Georgian kansallislaulu. Davit Maghradzen georgian kielellä sanoittama hymni otettiin käyttöön uuden lipun ja vaakunan kanssa vuonna 2004 Georgian hallinnon vaihduttua ruusujen vallankumouksessa. Parlamentti hyväksyi uuden kansallislaulun 20. toukokuuta 2004^[1], tasan viisi kuukautta Eduard Ševardnadzen eron jälkeen. Se korvasi vanhan kansallislaulun, Dideba zetsit kurteulsin, ja siitä tuli nopeasti erittäin suosittu. Musiikkki on otettu kahdesta Zakari Paliašvilin säveltämästä georgialaisesta oopperasta, Abesalom da Eteri ja Daisi, jotka sovitti kansallislauluksi Ioseb Ketšakmadze.

[muokkaa] Sanat

Sanat georgiaksi	Translitteraatio	Englanninkielinen käännös^[2]
ჩემი ხატია სამშობლო, სახატე მთელი ქვეყანა, განათებული მთა-ბარი, წილნაყარია ღმერთთანა. თავისუფლება დღეს ჩვენი მომავალს უმღერს დიდებას, ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება, დიდება თავისუფლებას, თავისუფლებას დიდება.	Tšemi khat'ia samšoblo, Sakhat'e mteli kveq'ana, Ganatebuli mta-bari Ts'ilnaq'aria Ghmerttana. Tavisupleba dghes tšveni Momavals umghers didebas, Tsisk'ris varsk'vlavi amodis Da or zghvas šua brts'q'indeba. Dideba tavisuplebas, Tavisuplebas dideba!	My icon is my motherland, And the whole world is its icon-stand. Bright mounts and valleys Are shared with God Today our freedom Sings to the glory of future, The dawn star rises up And shines out between two seas. Praise be to liberty, Praise be to liberty!

Sanat georgiaksi

Translitteraatio

Englanninkielinen käännös^[2]

ჩემი ხატია სამშობლო,
სახატე მთელი ქვეყანა,
განათებული მთა-ბარი,
წილნაყარია ღმერთთანა.

თავისუფლება დღეს ჩვენი
მომავალს უმღერს დიდებას,
ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის
და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება,

დიდება თავისუფლებას,
თავისუფლებას დიდება.

Tšemi khat'ia samšoblo,
Sakhat'e mteli kveq'ana,
Ganatebuli mta-bari
Ts'ilnaq'aria Ghmerttana.

Tavisupleba dghes tšveni
Momavals umghers didebas,
Tsisk'ris varsk'vlavi amodis
Da or zghvas šua brts'q'indeba.

Dideba tavisuplebas,
Tavisuplebas dideba!

My icon is my motherland,

And the whole world is its icon-stand.

Bright mounts and valleys

Are shared with God

Today our freedom

Sings to the glory of future,

The dawn star rises up

And shines out between two seas.

Praise be to liberty,

Praise be to liberty!

[muokkaa] Media

Laulettu versio kansallislaulusta (Georgian hallitus):

Tavisupleba

Äänitiedostojen kuunteluohjeet

Instrumentaaliversio kansallislaulusta (Georgian presidentti):

Tavisupleba

Äänitiedostojen kuunteluohjeet

[muokkaa] Viitteet

^ Parliament of Georgia. The Constitutional Law on the National Anthem of Georgia (No 72-2s; საქართველოს ორგანული კანონი "საქართველოს სახელმწიფო ჰიმნის შესახებ"). Saatu 4. huhtikuuta 2006.
^ David Tšikvaidzen englanninkielinen käännös.

Haettu osoitteesta http://fi.wikipedia.org../../../t/a/v/Tavisupleba.html

Luokat: Ääninäytteelliset sivut | Georgia | Kansallislaulut