Luettelo Mega Man -pelisarjan hahmoista
Wikipedia
Mega Man -pelejä vaivaava yleinen ongelma on sen hahmokaartin varsin kattava nimivalikoima. Fanien keskuudessa perinteinen jaottelu erottaa japanilaiset nimet länsimaisista, mutta tosiasiassa nimiä löytyy sen verran paljon, ettei niitä voi sivuuttaa näin helposti. Tämä sivu sisältää vain yleisimmät nimet, tarkempaa tietoa hahmonimistä saa Mega Man -kotisivuilta.
Vaikka mitään selkeää eroa ei numeroinnin suhteen ole osa Mega Man -faneista, Miranda Paugh'n johtamana, erottelevat viisi ensimmäistä Nintendo Entertainment System -Mega Man -peliä viidestä ensimmäisestä Game Boy -pelistä merkitsemällä jälkimmäiset roomalaisilla numeroilla.
Sisällysluettelo |
[muokkaa] Oikeinkirjoitus
Mega Man -kotisivujen ylläpitäjä Miranda Paugh on vahvistanut julkaisemassaan Capcomin hänen sähköpostiinsa lähettämässä vastauksessa, että virallisesti kaikki Mega Man -nimet, jotka sisältävät "man"-sanan, tulee kirjoittaa välilyönnillä muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta.
[muokkaa] Yleisiä poikkeuksia ja virheiden syitä:
- Mega Manin japanilainen nimi Rockman kirjoitetaan ilman välejä koska japaninkielessä ei käytetä välejä.
- Vaikka oikeinkirjoitussääntö on yleisesti hyväksytty edes Capcom ei aina tottele sitä itse, vaan useat Mega Man -pelit sisältävät virheellisesti yhteenkirjoitetun Mega Man -nimen.
- Suurin syypää käännösvirheisiin on usein ollut puhdas välinpitämättömyys, jonka vuoksi mm. Mega Man 2:ssa hahmojen nimet olivat yhdessä.
- Säännöstä huolimatta monet fanit kirjoittavat nimiä tahallisesti väärin puhtaasti tottumussyistä. Yleisin esimerkki on Protoman, joka kumpuaa viidennestä Mega Man -pelistä.
- Yleisiä kirjoitusvirheitä:
- Megaman (ilman väliä)
- MegaMan (ilman väliä, iso kirjain keskellä sanaa on jo kieliopillisesti väärin; poikkeus ovat Exe-sarjan hahmot, joiden nimet ovat tiedostomuodossa esim. MegaMan.Exe)
- Mega-man (yhdysmerkillä, uskotaan olevan peräisin Hämähäkkimiehen englanninkielisestä nimestä Spider-man)
[muokkaa] Dr. Light / Dr. Right / Dr. Wright
Mega Manin luojalla on muutama eri nimi. Hahmon koko nimi on Dr. Thomas Xavier Light. Thomas vahvistettiin vuonna 1993 pelissä Mega Man X, Xavier on yleisesti käytetty toinen nimi, joka ilmestyi jo varhaisissa strategiaoppaissa. Right on hahmon äännetty vastine Japanissa, sillä japanin kielessä ei ole selvää eroa r- ja l-äänteiden välillä. Nimi Right on nähty länsimaisissa Mega Man -peleissä vain kerran, Mega Man 3:ssa. Molemmat nimet ovat siis periaatteessa oikein. Dr. Wright on peräisin ensimmäisen Mega Man -pelin alkuperäisestä ohjekirjasta. Kääntövaiheessa nimi käännettiin luultavasti väärin, jolloin Capcom of USA luuli japanilaisen yksikön yrittäneen imitoida amerikkalaista sukunimeä. Tämä käännös korjaantui Mega Man 2 -pelissä.
[muokkaa] Dr. Wily / Dr. Wiley / Dr. Willy
Vaikka Wilyn koko nimeä ei ole koskaan mainittu, sen uskotaan fanien keskuudessa olevan Dr. Albert W. Wily. Wily, 'salakavala', on englanninkielinen sana, mutta kuten Lightin (Rightin) kohdalla, Capcom of USA luuli japanilaisten yrittäneen imitoida amerikkalaisia sukunimiä. Nimi vaihdettiin Wileyksi, mutta vain ohjekirjassa. Itse pelissä hahmoa puhutellaan aina nimellä Wily. Tämä käännösvirhe on kuitenkin kestänyt paremmin kuin Lightin vastaava, sillä se kuulostaa sen verran samanlaiselta kuin alkuperäinen, että eroa on välillä vaikea tehdä (Wily äännetään [waili], Wiley äännetään [wailii]). Willy on puolestaan Mega Man 7 -pelin alkutarinassa ilmestynyt kirjoitusvirhe.
[muokkaa] Proto Man / Break Man / Blues
Tämän hahmon kohdalla nimierottelu muuttuu mutkikkaammaksi, koska Proto Manin hahmo on koko klassisen sarjan kiistellyimpiä. Länsimaissa hahmo tunnetaan Proto Maninä, sillä hän on Mega Manin prototyyppi, mutta hänen alkuperäisen japanilaisen nimensä, Bluesin (peräisin RnB:stä), katsotaan joskus kuvailevan häntä paremmin. Mega Man 3 -pelissä, jossa hahmo debytoi, hänet esitellään naamioituna ja nimellä Break Man. Break Man -nimeä käyttävät useimmin fanit, jotka katsovat Mega Man 5 -pelin pilanneen hahmon (tai ainakin tämän nimen) maineen. Break Man on myös musikaalinen nimi (kuten monet Mega Man -nimet) ja on, ainoa joka nähdään sekä länsimaisissa että japanilaisissa peleissä.
[muokkaa] Crash Man / Clash Man
Tämän hahmon nimen takaa löytyy samantyyppinen r/l-ongelma, joka vaivaa Tri. Lightia. Hahmo ilmestyi ensimmäisen kerran Mega Man 2:ssa (Nintendo Entertainment System) nimellä Crash Man ja paria vuotta myöhemmin nimellä Clash Man Mega Man II:ssa (Game Boy). Molemmilla nimillä on kannattajia ja vastustajia:
- Crash Manin kannattajat väittävät nimen olevan oikea, sillä se ilmestyi (ajallisesti) ensimmäisenä.
- Mega Man 2:n käännöksen taso on juonellisten puutteiden takia heikko, joten nimi voi vastustajien mielestä olla yhtä hyvin väärä.
- Clash Manin vastustajat väittävät, että Mega Man II:n käännöstyö oli aivan yhtä heikko, ja että sen viholliskaartista käytettiin lähinnä japanilaisia nimiä.
- Kannattajat väittävät että clash 'mittelö' kuulostaa järkevämmältä. Vastapuoli väittää samaa crashistä 'törmäys'.
Useammat fanit hyväksyvät kuitenkin molemmat nimet ja käyttävät niitä vain erottaakseen Game Boy -pelit Nintendo Entertainment System -peleistä.
[muokkaa] Hard Hats
Tämä Mega Man -vihollinen on nähty lähes jokaisessa Mega Man -pelissä ja sille on tätä myötä siunautunut lukuisia eri nimiä:
- Hard Hats: Länsimaisten fanien keskuudessa yleisesti käytetty nimi.
- Mets: Fanikirjallisuudessa esiintyvä lyhenne tai lempinimi.
- Metall: Nähdään usein vain huonosti käännetyissä peleissä, mikä voisi tarkoittaa että hahmo tunnetaan tällä nimellä Japanissa.
- Metool: Game Boy -pelien fanien keskuudessa käytetty nimi (uskotaan olevan peräisin Mega Man V:stä).
- Mettaur: Game Boy Advancella ilmestyvissä Battle Network -peleissä viruksen muodossa ilmestyvästä hahmosta käytetty nimi.
