Kantoninkiina

Wikipedia

Kantoni (perinteisillä merkeillä: 粵語; yksinkertaistetuilla merkeillä: 粤语, kantoniksi: Yuet6yue5; Mandariinipinyilla: Yueyu, kirjaimellisesti "Yụet (Guangdong) kieli") on yksi merkittävimmistä murteellisista ryhmistä tai kielistä Kiinan kielessä tai kieliperheessä. Sitä puhutaan enimmäkseen kaakkoisessa Manner-Kiinassa, Hong Kongissa, Macaussa, kiinalaisten vähemmistöjen keskuudessa Kaakkois-Aasiassa ja monien kantoninperäisten ulkokiinalaisten keskuudessa. Nimi tulee romanisaatiosta Kanton (tunnetaan laajemmin nimellä Guangzhou), joka on Guangdongin maakunnan pääkaupunki.

Punaisella väritetty alue on kantonin kieltä puhuva alue Kiinassa.

Erilaisia kantonin murteita puhutaan riippuen alueesta. Merkittävin on Guangzhou murre, jota tarkoitetaan useimmiten kantonista puhuttaessa. Guangzhoun murre on lingua franca sekä Guangdongin maakunnassa että ulkomaalaisessa kantonilaisessa ympäristössä ja sitä puhuu 70 miljoonaa ihmistä. Murretta puhutaan myös Hong Kongissa, joka on Etelä-Kiinan taloudellinen ja kulttuurinen pääkaupunki. Guanzhou murteen lisäksi Taishan murre, yksi sei yap tai siyi (四邑) murteista, pysyy elinvoimaisina. Muut kantonin murteet ovat kuolleet tai kuolemassa.

Yhteensä kantonia puhuu noin 71 miljoonaa ihmistä maailmassa, joista noin 60 miljoonaa asuu Guangdongin provinssissa Kiinassa, mukaan lukien Hong Kong ja Macao. Popularisoitunut kantonin kielinen media (huomattavimpina Hong Kongin elokuvat, televisiosarjat ja Cantopop), eristäytyneisyys ja kantoninkielisten merkittävä asema talouselämässä lupailee kielelle omaa elämäänsä. Useimmat wuxia-elokuvat Guangdongista ovat alun perin kuvattu kantonin kielellä, ja sen jälkeen dubattu mandariinikiinaan tai englantiin tai molempiin. Kantoni on merkittävä kieli länsimaissa ja Kaakkois-Aasiassa asuvien kiinalaisten keskuudessa.

[muokkaa] Taustaa

Suurin siniittinen kieli on mandariinikiina, ja joskus kanton ja lähes kaikki muut siniittiset kielet lasketaan sen murteiksi. Tämä johtunee kahdesta seikasta: 1) Kielen ja murteen ero on pääosin poliittinen päätös, ja näiden kielten puhujilla ei ole itsenäistä valtiota. 2) Kirjoitusjärjestelmä on sama kuin mandariinikiinassa, ja koska merkit osoittavat merkityksen eivätkä juurikaan lausumista, näiden kielten puhujat ymmärtävät toistensa kirjoitusta. Esimerkiksi kantonin ja mandariinin lausuminen poikkeaa kuitenkin toisistaan niin paljon ettei toisen kielen puhuja ymmärrä juuri sanaakaan toisen puheesta, läheisyysaste lienee pikemmin luokkaa englanti-venäjä kuin vaikkapa ruotsi-norja. Tosin kielioppi on melko samantapainen, vaikka sekin poikkeaa jonkin verran kielten/murteiden välillä. Kantonissa on jonkin verran omaa sanastoa, jota ei voida kirjoittaa "yleiskiinalaisin" merkein. Näille sanoille on kantonissa omat kirjoitusmerkkinsä, mutta virallisessa tekstissä niiden käyttöä pyritään usein välttämään. Kantonissa on myös säilynyt monia sellaisia sanontoja, jotka mandariinikiinassa ovat hävinneet normaalista kielenkäytöstä.

Koska kantoninpuhujat ovat olleet enemmän tekemisissä eurooppalaisten kielten puhujien kanssa, kanton sisältää selvästi enemmän lainasanoja kuin mandariinikiina. Muutamia lainasanoja on kantonin kautta kulkeutunut mandariiniin saakka.

[muokkaa] Aiheesta muualla

[muokkaa] Kantoni sanakirjoja tai tietokantoja puhutusta kantonista

A Comparative Database of Modern Chinese and Cantonese: A Cantonese↔Chinese Dictionary at the Chinese University of Hong Kong: This is one of the few online sites with an extensive database of spoken Cantonese terms and phrases on the Internet. Almost exclusively in Chinese, though.
CantoDict: A Cantonese-English Dictionary at Sheik's Cantonese Forum: This Cantonese dictionary has both spoken and written Cantonese entries and its database is still growing
Database of Cantonese Common Words: In Japanese and English; requires Japanese font

[muokkaa] Vain-kirjaimet kantoni lausunta sanakirjoja

The Chinese University of Hong Kong Research Centre for Humanities Computing: Chinese Character Database: With Word-formations Phonologically Disambiguated According to the Cantonese Dialect: A vast Chinese character database of over 13,000 characters with audio pronunciations in Cantonese. This site is viewable in Chinese and English. You can choose from seven transcription schemes to view character pronunciations. By default, the site is displayed in Chinese and uses the LSHK jyutping transcription scheme. To view the site in English and/or use a different transcription scheme, a cookies enabled browser is required. For each character you can find Cantonese pronunciations, Mandarin pronunciations, character ranking/frequency, Big5 encoding number, Unicode number, cangjie (chongkit) input code, and which radical the character can be found under using a traditional Chinese dictionary.
Cantonese Talking Syllabary: in Chinese; require Big5 font
Chinese Character Dictionary
MDBG free online Chinese-English dictionary: An online Chinese English dictionary supporting both Cantonese and Mandarin. (You need to click the compound word to get the individual Cantonese readings of each character; no direct Cantonese phrase pronunciation guide at the moment.) Standard Chinese words only. Vernacular Cantonese not supported