Isä meidän
Wikipedia
Isä meidän on kristinuskon tunnetuin rukous.
Uuden testamentin mukaan Jeesus opetti rukouksen hänen opetuslastensa kysyttyä, kuinka heidän tulisi rukoilla. Rukous on annettu Matteuksen evankeliumissa osana vuorisaarnaa (Matt. 6:9-13), sekä Luukkaan evankeliumissa (Luuk. 11:2-4). Rukous on sittemmin ollut keskeinen rukous kristittyjen jumalanpalveluksissa ja yksityisessä rukouselämässä.
Suurin osa kristityistä teologeista on sitä mieltä, ettei Jeesus olisi itse käyttänyt rukousta, koska siinä erityisesti pyydetään anteeksiantoa synneistä. Jeesus ei kuitenkaan kristinuskon mukaan tehnyt koskaan syntiä. Jotkut ovat kuitenkin sitä mieltä, että Jeesus on halunnut samaistua ihmisten ahdinkoon ja rukoillut opetuslastensa puolesta, sillä rukouksessa pyydetään "anna meille meidän syntimme anteeksi", ei "anna minulle minun syntini anteeksi".
Rukouksen lopussa oleva ylistysosa "Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen." ei todennäköisesti kuulunut alkuperäiseen versioon rukouksesta, vaan se on lisätty myöhemmin kun evankeliumitekstejä on alettu käyttää kirkon liturgioissa. Tämän vuoksi se ei sisälly kaikkiin uusimpiin raamatunkäännöksiin. Suomenkielisissä kirkkoraamatuissa lause on ollut suluissa.
Sisällysluettelo |
[muokkaa] Rukousteksti
[muokkaa] Suomen evankelis-luterilaisen kirkon käyttämä versio
- Isä meidän, joka olet taivaissa
- Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
- Tulkoon sinun valtakuntasi.
- Tapahtukoon sinun tahtosi,
- myös maan päällä niin kuin taivaassa.
- Anna meille tänä päivänä
- meidän jokapäiväinen leipämme.
- Ja anna meille meidän syntimme anteeksi,
- niin kuin mekin anteeksi annamme niille,
- jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
- Äläkä saata meitä kiusaukseen,
- vaan päästä meidät pahasta.
- Sillä sinun on valtakunta
- ja voima ja kunnia iankaikkisesti.
- Aamen.
[muokkaa] Katolisen kirkon käyttämä versio
(eli latinankielisen tekstin suomennos)
- Isä meidän, joka olet taivaissa.
- Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
- Tulkoon sinun valtakuntasi.
- Tapahtukoon sinun tahtosi
- myös maan päällä niin kuin taivaassa.
- Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme.
- Ja anna meille anteeksi velkamme,
- niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme.
- Äläkä saata meitä kiusaukseen,
- vaan päästä meidät pahasta.
- Aamen.
[muokkaa] Teksti latinaksi
- Pater noster, qui es in caelis,
- sanctificetur nomen tuum.
- Adveniat regnum tuum;
- fiat voluntas tuas
- sicut in caelo et in terra.
- Panem nostrum quotidianum da nobis hodie;
- et dimitte nobis debita nostra,
- sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
- Et ne nos inducas in temptationem.
- Sed libera nos a malo.
- Amen.
