Web Analytics
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions Carlos Álvarez (barítono) - Wikipedia, la enciclopedia libre

Carlos Álvarez (barítono)

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Para otros usos de este término, véase Carlos Álvarez.

Carlos Álvarez Rodríguez, nacido en Málaga el 12 de agosto de 1966, es un cantante de ópera español, con voz de barítono.

Tabla de contenidos

[editar] Biografía y carrera

Nacido en la ciudad andaluza de Málaga, estudió en un colegio público de la ciudad, de cuya escolanía entró a formar parte a los siete años. Fue miembro de diversas corales de aficionados y, en 1988, cuando se creó, del Coro de la Ópera de Málaga. Estudió en el conservatorio de su ciudad natal, compatibilizándolo con sus estudios de Medicina. Finalmente, abandonó éstos y se dedicó profesionalmente a la canción. Fue determinante su encuentro con su representante Alfonso García Leoz.

Debutó en el Teatro de la Zarzuela de Madrid en 1990 con la zarzuela La del Manojo de Rosas, de Pablo Sorozábal.

Comenzó como barítono mozartiano, rechazando la oferta de Riccardo Muti de cantar Rigoletto en La Scala por considerarse demasiado joven e inexperto para interpretarlo. Plácido Domingo lo ha ayudado en su carrera artística. Así, por ejemplo, le invitó a interpretar el personaje de un cazador portugués, villano de la ópera O Guarani, del compositor brasileño Antônio Carlos Gomes, tanto en Bonn (1994) como en la ópera de Washington, en la inauguración de la temporada de Domingo como Director Artístico (noviembre de 1996). Con Plácido Domingo ha cantado en lugares tan diversos como Frankfurt, Tokio, Hannover, Berlín y Boston, además de escenarios españoles, como Madrid y Sevilla.

Carlos Álvarez ha cantado en los principales teatros del mundo. Así, en el Covent Garden de Londres, intervino en una destacada La Traviata (1994), con dirección de Georg Solti; Otello (1999), con la Orquesta Sinfónica de Londres y dirección de sir Colin Davis y Rigoletto (2003), con dirección de Maurizio Benini.

En el Metropolitan Opera de Nueva York ha formado parte de: La Traviata (1996), Il Trovatore, Un baile de máscaras (Renato, 2005), Luisa Miller (2006, junto al tenor californiano de origen hispano Eduardo Villa) y Rigoletto (2006).

Sus mayores triunfos los ha obtenido cantando, a lo largo de varias temporadas, en la Staatsoper de Viena: debut en 1997 con el Rodrigo de la ópera de Verdi Don Carlo, Ernani (1998, dirigido por S. Ozawa), Don Giovanni (1999, dirigido por R. Muti), Roberto Devereux (2000), Las bodas de Fígaro (2001, dirigido por Muti y de nuevo en 2005-2006), La favorita (papel de Alfonso XI, 2003, 2004), Falstaff (papel de Ford, 2003, con dirección de Mehta), El barbero de Sevilla (2003, 2004, 2006). En esta plaza ha sido dirigido, además, por directores como Viotti o Fabio Luisi.

Igualmente, ha cantado en Zurich (Roberto Devereux, 1997) y Ginebra (El elixir de amor, 1997; El trovador, 1998).

Debutó en el Festival de Salzburgo, en un famoso Don Carlo (1998 y 1999), dirigido por Lorin Maazel, que ha sido su gran triunfo en esta plaza; también ha intervenido en un Otello.

En Ámsterdam dió una versión de concierto de I Pagliacci (1999), dirigido por Riccardo Chailly, con la Concertgebouw Orchestra, grabado por Decca.

Don Giovanni fue el papel con el que debutó en La Scala en 1999, con dirección de Muti. En octubre de 2006 ha regresado con el mismo papel al teatro milanés, dirigido por Dudamel en producción de Mussbach, con éxito de público.

Otros escenarios de ópera en los que ha cantado son: Rávena (1999, Don Giovanni y Las bodas de Fígaro), Chicago (1999, Linda de Chamounix y La Traviata; 2006, con Rigoletto dirigido por Jesús López Cobos), La Bastilla en París (2001, el Marqués de Posa en Don Carlo; 2002, Otello; y Simon Boccanegra en 2006 con dirección de S. Cambreling), Florencia (2003, Rigoletto) y Tokio (2005, en el papel de Carlo Gérard de Andrea Chénier, con dirección de Miguel Gómez-Martínez).

Además de estos escenarios internacionales, ha destacado en producciones en el Teatro Real de Madrid: Las bodas de Fígaro (1998), Ernani (en el personaje de Don Carlo, 2000), Rigoletto (octubre de 2001, por el que cosechó muy buenas críticas), Ildegonda de Emilio Arrieta (papel de Rolando Gualderano, en versión de concierto, 2004). En 2004, estrenó un Macbeth ambientado en la Primera Guerra Mundial, dirigido por López Cobos en la única ópera de Verdi que le quedaba por dirigir, y dirección de escena de Gerardo Vera. Al año siguiente, abrió la temporada del Real con Don Giovanni, con Víctor Pablo Pérez como director musical y Lluís Pasqual como director de escena que traslada la ópera a los oscuros años cuarenta de posguerra.

Igualmente, ha actuado en varias temporadas del Gran Teatro Liceo de Barcelona: Don Carlo (2000), Sir Ricardo Forth en I Puritani de Vincenzo Bellini (2001), Giorgio Germont en La Traviata de Giuseppe Verdi (2001), Rigoletto y Macbeth (2004). En 2006 intervino junto a Montserrat Caballé, en el homenaje al barítono Manuel Ausensi en el Liceo, durante la fase final del Premio Manuel Ausensi y, como Sharpless, en Madama Butterfly, dirigido por Y. Abel.

Carlos Álvarez, además, se prodiga en otros escenarios menores del teatro español. Así, ha cantado en Santander en 2000, junto con otros dos barítonos, Manuel Lanza y Carlos Chausson; en verano de 2001 actuó en el Festival Internacional de Santander con un programa dedicado a ópera (Verdi, Donizetti, Bizet) y zarzuela (Agustín Pérez Soriano, Soutullo y Vert, y dos propinas de Moreno Torroba) y, en diciembre de ese mismo año, Falstaff. Ha actuado en el Teatro Circo de Albacete y Festival de Perelada, así como, regularmente, en los diversos teatros de ópera de Andalucía: La Maestranza, de Sevilla, Teatro Villamarta de Jerez de la Frontera, Málaga, Córdoba y Granada.

[editar] Voz y papeles

Carlos Álvarez une a su voz, dotada de manera natural, sus expresividad como actor en el escenario. Se le concedió el Premio Nacional de Música, “por la proyección internacional, la apertura a géneros diversos y la atención a la música española, con una extraordinaria calidad vocal e interpretativa”. Poseedor de una técnica depurada, a su voz robusta y, a la vez, aterciopelada, une un perfecto dominio de la escena, pues concede al movimiento escénico una gran importancia. Esa conjunción de cantante e intérprete hacen de Carlos Álvarez un verdadero artista cuyo trabajo llega, de manera directa y casi personalizada, a todos y cada uno de sus oyentes. El misterio de Carlos Álvarez es el de la plena entrega y la comunicación pura (méritos conforme al Decreto 43/2003, de concesión de la Medalla de Andalucía).

Es conocido sobre todo por su repertorio verdiano, que es el que le ha dado las mayores satisfacciones, según ha reconocido públicamente. Es considerado uno de los mejores barítonos verdianos de principios del siglo XXI.

  • Rigoletto es el papel con el que ha cosechado mayores éxitos, considerándosele perfecto para personificar a esta figura dramática.
  • Giorgio Germont en La Traviata,
  • Ford en Falstaff,
  • Conde de Luna en Il Trovatore,
  • Iago en Otello,
  • Marqués de Posa en Don Carlo,
  • Carlos en Ernani,
  • Macbeth,
  • Stankar en Stiffelio,
  • Renato en Un baile de máscaras.

Además, ha representado otros papeles del repertorio italiano:

  • Rossini: Fígaro en El barbero de Sevilla,
  • Bellini: Riccardo de I Puritani,
  • Donizetti: Alfonso XI en La Favorita, El elixir de amor, Antonio en Linda de Chamounix y Duque de Nottingham en Roberto Deveraux,
  • Puccini: Sharpless en Madame Butterfly, Marcello en La Bohème,
  • Ruggero Leoncavallo: Tonio en I Pagliacci, en disco, con la orquesta del Concertgebouw y dirección de Chailly,

Su primer papel mozartiano fue Guglielmo (Così fan tutte) en Palma de Mallorca (1991); ha sido varias veces Don Giovanni, y en Las bodas de Fígaro ha cantado el Conde de Almaviva (1998, Teatro Real de Madrid) y Fígaro (2000).

Repertorio francés:

Otros:

Con la entrega del Premio Nacional de Música el 2 de noviembre de 2004 en el Auditorio Nacional de Música, se destacó su labor de promoción de la música española:

  • Género zarzuelístico: Joaquín en La del manojo de rosas, de Pablo Sorozábal; Lorenzo Pérez en Doña Francisquita y Bohemio en Bohemios, ambas de Amadeo Vives.
  • Recuperación de obras como Ildegonda de Emilio Arrieta, en el Teatro Real de Madrid, o Merlín, de Isaac Albéniz.
  • Estreno de obras contemporáneas: Tarde de poetas de Luis de Pablo, Luz de oscura llama de Pérez Maseda, Gibraltar de Fernández Álvez.

[editar] Discografía

No es un artista que se prodigue discográficamente, defendiendo ante todo su labor como intérprete en el escenario.

  • Álbumes
    • Festival Internacional de Santander, Orquesta Sinfónica de Castilla y León, con dirección de Miquel Ortega i Pujol (2001, RTVE Música). Suite, Votre toast, je peux vous rendre; Don Carlo: acto 2 recitativo y Aria de Rodrigo; Il trovatore; La favorita; Las bodas de Luis Alonso; Guitarrico; La canción del olvido; La linda tapada; La del soto del parral;¡Ay mi morena, morena clara!; Por el amor de una mujer.
    • Zarzuela Gala, junto a la soprano Ana Ibarra, Orquesta Sinfónica de Galicia, con dirección de Miguel Ortega (2002, Ensayo). Obras de Jacinto Guerrero, Pablo Sorozábal, Reveriano Soutullo, Ruperto Chapí, Federico Moreno Torroba, Pablo Luna, Jesús Guridi, José Serrano.
    • Andalucía, Orquesta Filarmónica de Málaga, con dirección de M. Ortega. Un viaje musical de Cádiz a Málaga pasando por Huelva y de Sevilla a Granada con paradas en Jaén, Córdoba y Almería: Don Gil de Alcalá, La vida breve, Anda jaleo, Los Mozos de Monleón, Las morillas de Jaén, El café de Chinitas, Nana de Sevilla, Zorongo, Los reyes de la baraja, El puerto, Romance de la luna, luna, Preciosa y el aire, Memento, Canción del jinete, El sombrero de tres picos, Granada. Grabación realizada en directo en la ciudad de Málaga en julio de 2003. RTVE Música.
    • Zarzuela, Orquesta Sinfónica y Coro de RTVE, con dirección de Juan José Ocón. Actuación en la Gala de Reyes de 2006 (RTVE Música).
    • Arias de ópera, Dirigido por Mario Venzago. Obras de Vincenzo Bellini , Gaetano Donizetti, Chaikovski (Claves Records)
    • Quijotes: Ibert, Falla, Ravel, Guridi, con el tenor Eduardo Santamaría y el niño Xavier Olaz, Orquesta de la Comunidad de Madrid y dirección de José Ramón Encinar. (Deutsche Grammophon).
  • Obras colectivas o de otros artistas:
    • Truly Domingo (DG, 2006). Carlos Álvarez aparece en El gato montés (Manuel Penella), con dirección de Miguel Roa, Orquesta Sinfónica de Madrid, con Plácido Domingo y Verónica Villarroel; y en Seno, q'e no me farte er valo, con el mismo director y orquesta, Plácido Domingo y Carlos Chausson.
    • Verdi: The Tenor Arias / Placido Domingo (DG, 2001). Carlos Álvarez aparece en: Stiffelio: Ah! v'appare in fronte scritto, con dirección de Arturo Tamayo, Orquesta Sinfónica de Madrid, con Plácido Domingo y Verónica Villarroel.
    • Brava Berganza! (DG, 2005). Carlos Álvarez aparece en: El gato montes: Salu p'a gente güena (Manuel Penella), con dirección de Miguel Roa, Orquesta Sinfónica de Madrid, Escolanía de Nuestra Señora del Recuerdo, con Teresa Berganza, Verónica Villarroel, Plácido Domingo, Mabel Perelstein, Carlos Chausson.
    • Shostakovich: Siete canciones para soprano, violín, violonchelo y piano, Op. 127/ Lady Macbeth en el distrito de Mtsenk, Op. 29, (London/Decca, 2006), con dirección de Myung-Whum Chung, Orquesta y Coro de La Bastilla, junto a otros cantantes.
    • Viva la zarzuela!, con María Bayo, Plácido Domingo, Alfredo Kraus, Verónica Villarroel, José Pons. Carlos Álvarez interviene en el Coro de bohemios de Bohemios (Amadeo Vives), con dirección de Antoni Ros Marbá, Coro y Orquesta Sinfónica de Tenerife. (2000, Naive –Francia-).
  • CD con óperas en las que interviene
    • Gomes: O Guarani, con Plácido Domingo (1994).
    • Leoncavallo: Pagliacci, dirigido por Riccardo Chailly, con la Orquesta del Concertgebouw de Ámsterdam (Decca, 1999).
    • Albéniz: Merlín, dirigido por De Eusebio, con Jane Henschel, Ana María Martínez, Plácido Domingo, ... Orquesta Sinfónica de Madrid, Grupo Alfonso X El Sabio, Coro Nacional de España, Coro de la Comunidad de Madrid (London/Decca, 2000). Este álbum ganó en 2001 el Premio Grammy Latino para el mejor álbum clásico.
    • Albéniz: Henry Clifford, dirigido por De Eusebio, con Aquiles Machado, ... Orquesta y Coro sinfónicos de Madrid (London/Decca, 2003).
    • Verdi: Falstaff, dirigido por sir Colin Davis, con Michele Pertusi, Ana Ibarra, ... Orquesta Sinfónica de Londres, Coro Sinfónico de Londres (LSO Live, 2004). Éste álbum recibió en 2006 el premio Grammy a la “Mejor grabación de ópera”.
    • Arrieta: Ildegonda, dirigida por Jesús López Cobos, con Ana María Sánchez, José Bros,... Coro de la Orquesta Sinfónica de Madrid, Orquesta Titular del Teatro Real (2006, RTVE Música)
  • DVD con algunas óperas representadas por él
    • Bellini: I Puritani, dirigido por Friedrich Haider, con Konstantin Gorny, Edita Gruberová, ... Orquesta sinfónica y coro del Gran Teatro del Liceo (2005, TDK, JRB PRODUCCION).
    • Verdi: Macbeth, dirigido por Bruno Campanola, con Berti, Symphony Orchestra (2005, Opus, S A PROMOCIONES DIS MUSICALES FERYS)
    • Verdi: Rigoletto, dirigido por Jesús López Cobos, con Marcelo Álvarez, Inva Mula, Orquestra Sinfónica y Coro del Gran Teatro del Liceo (2006, JRB Producción).
    • Mozart: Don Giovanni, dirigido por Pérez, con Carlos Álvarez, Alfred Reiter, María Bayo, Orquesta del Teatro Real de Madrid (2006, Opus, S.A. Promociones dis musicales Ferys)
    • Mozart: Don Giovanni, dirigido por Ricardo Muti, con Carlos Álvarez, Franz-Josef Selig, Michael Schade, Anna Caterina Antonacci, Orquesta de la Staatsoper de Viena (2005, TDK, JRB PRODUCCIÓN).

[editar] Premios y distinciones

  • I Mostra de Málaga para Jóvenes Intérpretes (1990),
  • Premio Jacinto Guerrero (1991),
  • Premio Diario Sur (1994),
  • Premio al Mejor Intérprete Musical de la Ciudad de Málaga (1995),
  • Premio Federico Romero (1995),
  • Premio Grammy Latino 2001 al de música clásica por Merlín,
  • Classical Award en Cannes, por la interpretación de Merlín (2002),
  • Premio a la Labor Cultural otorgado por la Junta de Andalucía (2001),
  • Premio 2003 concedido al mejor barítono de la temporada 2002, elegido por la revista Ópera de Milán (elección por votación entre los lectores y la critica Internacional),
  • Medalla al Mérito en las Bellas Artes, en su categoría de oro, concedida por Real Decreto 1.349/2002, de 13 de diciembre (BOE de 14/12/2002), y que le fue entregada por los Reyes de España en el monasterio de San Jerónimo de Granada en septiembre de 2003,
  • Medalla de Andalucía, concedida por Decreto 43/2003, de 18 de febrero (B. O. J. Andalucía de 10/03/2003),
  • Premio Nacional de Música 2003, en la modalidad de Interpretación, concedido por Orden del Ministerio de Educación, Ciencia y Deporte 3.891/2003, de 30 de diciembre (BOE de 03/02/2004),
  • Premio Grammy Latino 2005 al de música clásica por Falstaff,
  • Kamersänger en Viena (2006), siendo el cantante más joven que lo logra.

[editar] Enlaces externos y referencias

THIS WEB:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2006:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu