Albur (paronomasia)

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Para pez de río "albur", véase Alburnus alburnus..

El albur es una verbalización, un modo de la comunicación verbal, principalmente de la comunicación oral, donde uno o varios de los elementos expresados toman un doble sentido en su significado. La gran mayoría de las veces acarrean connotaciones sexuales.

Los albures originales tienen un elemento de creatividad y son considerados como juego de palabras; mas el tono y calidad frecuentemente puede otorgarles cualidades agresivas, ofensivas y vulgares, especialmente cuando son burdos y faltos de gracia. No obstante, en el buen humor son tolerados y aplaudidos cuando los participantes no conflictúan, pues éstos pueden entrar en una competencia en la comunicación, la cual, es generalmente una práctica frecuentada entre los elocuentes, dígase amigos. Se conoce como alburero (a) a la persona que frecuenta este tipo de comunicación.

En la sociedad mexicana, el albur es considerado parte de la picardía mexicana, empleado en muchas canciones y por varios artistas escénicos, mas en porciones de la sociedad, el uso del albur es considerado de mal gusto y de poca educación. Es practicado con más holgura en regiones menos acomodadas.

El albur, especialmente el breve o corto, no es único de México ni del hispanohablante en general.

Otra forma de alburear, es cuando la comunicación del doble sentido ha sido cubierta o es tan sutíl que la persona oyente no capta que se hecho un doble sentido, donde por lo general es víctima del juego por no haberse enterado de lo que se ha referido.

El albur puede nacer no necesariamente del significado literal de una palabra, sino de la fonética, con la que por lo general termina una palabra, por ejemplo "pollo"-"hoyo". Pero también el inicio de una palabra, quizá la primera o la primera y segunda sílabas pueden dar pié a parte del significado. Algo más, toda una frase puede significar algo completamente distinto, por ejemplo, "peleas en el coliseo" o "películas en el video".

Por lo tanto, la creación de nombres propios de doble sentido es un tipo de albur, especialmente cuando tiene un significado peculiar. Así como los nombres propios pueden ser ficticios, también objetos pueden ser fabricaciones chuscas.

Otra forma de emplear el término, es cuando se refiere a una situación incierta, o arriesgada. Por ejemplo, "el tener sexo sin protección, es todo un albur."