Guido Gezelle

El Vikipedio

Guido GEZELLE ĉe placo kiu portas lian nomon en Bruĝo

Guido GEZELLE (1a de majo 1830 – 27a de novembro 1899) estis flandra lirika verkisto, satiristo kaj tradukisto. Li precipe konatiĝis pro siaj poemoj pri la naturo kaj sia figura lingvaĵo.

[redaktu] Tradukoj en Esperanto

Se aŭskultas la animo ; 1900/1987 ; tradukis Hector Vermuyten
Se aŭskultas la animo ; 1900/1939 ; tradukis Hector Vermuyten
La poemtradukoj de Hector Vermuyten. (Tyneverum) : Aldono al la poemaro "Se aŭskultas la animo" ; 1968
De Winden ; La ventoj ; tradukis Seynaeve, M.
La skribisteto ; 1899/1928 ; tradukis Seynaeve, M.
Kor' mia estas kiel flor' ; 1899/1928 ; tradukis Hector Vermuyten
Pri la salikoj ; 1899/1928 ; tradukis Leon Paul Charles Cogen
Nenio ; 1899/1928 ; tradukis Marcel Somerling
Uit 'Kerkhofblommen' ; El 'Tombejaj floroj' ; 1904 ; tradukis Seynaeve, M.
Het schrijverke, uit 'dichtoefening' ; La skribisteto ; 1904 ; tradukis Seynaeve, M.
VI van 'de zeven hoofdzonden, uit 'Tijdkrans' ; Birdoj, forflugu! ; 1904 ; tradukis Seynaeve, M.
Geluwde legerscharen, uit 'Tijdkrans' ; Unuaj folioj ; 1904 ; tradukis Seynaeve, M.
De winden, uit 'Rijmsnoer' ; La ventoj ; 1904 ; tradukis Seynaeve, M.
Wintermuggen, uit 'Rijmsnoer' ; Vintromusetoj ; 1904 ; tradukis Seynaeve, M.
La Flandra lingvo ; 1930 ; tradukis Hector Vermuyten
La skribisteto ; 1930 ; tradukis Hector Vermuyten
Kor' mia estas kiel flor' ; 1930 ; tradukis Hector Vermuyten
La skribisteto ; 1935 ; tradukis Kools, A.M.H.
Mi amas staradi ; 1930 ; tradukis Hector Vermuyten
La skribisteto ; 1935 ; tradukis Hector Vermuyten
La malnove breviero ; 1935 ; tradukis Hector Vermuyten
Ho, melodi' ; 1936 ; tradukis Redl, Fr.
Ja kial povas ni ne ; 1935 ; tradukis Hector Vermuyten
Patrineto ; 1935 ; tradukis Hector Vermuyten
Cindra merkredo ; 1937 ; ?
Leviĝas la sun' ; 1937 ; tradukis Hector Vermuyten
Se aŭskultas la animo... ; 1937 ; tradukis Hector Vermuyten
Ho, melodi' ; 1938 ; tradukis Redl, Fr.
Ho kant' ; 1938 ; tradukis Jan van Schoor
Ho! De l' kanaro tremsusur' ! ; 1938 ; Ewijk, H. van ; SK-2 nr 6 (jun 1938)-88/89 ; P
Ho kant' ; 1938 ; tradukis Hector Vermuyten
Se aŭskultas la animo ; 1939 ; tradukis Hector Vermuyten
La Flandra lingvo ; 1939 ; tradukis Hector Vermuyten
La skribisteto ; 1939 ; tradukis Hector Vermuyten
Susuro de l' gracila kan' ; 1939 ; tradukis Hector Vermuyten
Farmpentrado ; 1939 ; tradukis Hector Vermuyten
Mi amas staradi ; 1939 ; tradukis Hector Vermuyten
Kial ne povas ja ni ; 1939 ; tradukis Hector Vermuyten
Ho kanto ; 1939 ; tradukis Hector Vermuyten
Tiu rozo kaj tiu vespero ; 1939 ; tradukis Hector Vermuyten
Guto da poezio ; 1939 ; tradukis Hector Vermuyten
Leviĝas la sun' ; 1939 ; tradukis Hector Vermuyten
Estas al Versfaro baro ; 1939 ; Vtradukis Hector Vermuyten
Ne aŭdas mi vin ; 1939 ; tradukis Hector Vermuyten
Majtago ; 1939 ; tradukis Hector Vermuyten
La najtingalo ; 1939 ; tradukis Hector Vermuyten
Nun aŭskultu al la greno ; 1939 ; tradukis Hector Vermuyten
Kor' mia kiel viva flor' ; 1939 ; tradukis Hector Vermuyten
La krucosigno ; 1939 ; tradukis Hector Vermuyten
La malnova breviero ; 1939 ; tradukis Hector Vermuyten
Kia malrapida fal'... ; 1939 ; tradukis Hector Vermuyten
Patrinjo ; 1939 ; tradukis Hector Vermuyten
Ego Flos ; 1939 ; tradukis Hector Vermuyten
Twee horsen ; Du ĉevaloj ; 1950 ; tradukis Hector Vermuyten
De avondtrompe ; La vespera korno ; 1951 ; tradukis Hector Vermuyten
Het getouwe ; La teksilo ; 1951 ; tradukis Hector Vermuyten
La funebra irado ; 1951 ; tradukis Hector Vermuyten
Versaĵetoj ; 1952 ; tradukis Hector Vermuyten
Sur monto preĝis sola vi... ; 1952 ; tradukis Hector Vermuyten
Venu, Di', al mi ĉagrena ; 1952 ; tradukis Hector Vermuyten
Komt, en 'n beidt niet meer ; Nun, ne atendu plu ; 1952 ; tradukis Hector Vermuyten
Sendu, sun', radiojn ree ; 1952 ; tradukis Hector Vermuyten
Komt, en 'n beidt niet meer ; Nun, ne atendu plu ; 1953 ; tradukis Hector Vermuyten
Mietje ; Manjo ; 1953 ; tradukis Hector Vermuyten
Ik droome alree ; Mi revas jam ; 1956 ; tradukis Hector Vermuyten
Mietje ; Manjo ; 1956 ; tradukis Hector Vermuyten
Dien avond in die rooze ; Ĉi horo kaj ĉi rozo ; 1964 ; Samijn, A.
La skribisteto ; 1968 ; tradukis Hector Vermuyten
La Flandra lingvo ; 1968 ; tradukis Hector Vermuyten
Kor' mia estas flor' ; 1968 ; tradukis Hector Vermuyten
Kor' mia kiel viva flor' ; 1968 ; tradukis Hector Vermuyten
La muŝo ; 1968 ; tradukis Hector Vermuyten
La funbebra irado ; 1968 ; tradukis Hector Vermuyten
La teksilo ; 1968 ; tradukis Hector Vermuyten
La vespera korno ; 1968 ; tradukis Hector Vermuyten
Du ĉevaloj ; 1968 ; tradukis Hector Vermuyten
Mi revas jam ; 1968 ; tradukis Hector Vermuyten
Manjo ; 1968 ; tradukis Hector Vermuyten
Sur monto sola preĝis mi ; 1968 ; tradukis Hector Vermuyten
Venu, Di' ; 1968 ; tradukis Hector Vermuyten
Sendu, sun' ; 1968 ; tradukis Hector Vermuyten
Nun, ne atendu plu ; 1968 ; tradukis Hector Vermuyten
La skribisteto ; 1968 ; tradukis Hector Vermuyten
Pri la salikoj ; 1968 ; tradukis Hector Vermuyten
Nenio ; 1968 ; tradukis Hector Vermuyten
Ho, melodi' ; 1968 ; tradukis Hector Vermuyten
Ho, kant' ; 1968 ; tradukis Hector Vermuyten
Ach hemellawerke; 1859; Aĥ alaŭdo; tradukis Leo De Cooman
't Groeit overal entwat; 1896; Ĉie kreskas io; tradukis Leo De Cooman
Schuldeloos blommeke lief; Ĉarma floreto senkulpa; tradukis Leo De Cooman
Egelantiere, rooske, rooske; 1860; Eglanterio, roza rozo; tradukis Leo De Cooman
Boerke Naas; 1868; Kampulo Naz; tradukis Leo De Cooman
Het schrijverke; 1857; La skribisteto; tradukis Leo De Cooman
Niemands vriend; 1895; Nenies amiko; tradukis Leo De Cooman
Zwarte dorenhagen; 1891; Nigraj kratagoj; tradukis Leo De Cooman
Pisseblommen; 1891; Pisofloroj; tradukis Leo De Cooman
Sempervivum tectorum; 1894; Sempervivo; tradukis Leo De Cooman

Ĉi tiu artikolo pri "Guido Gezelle" ankoraŭ estas ĝermo. Vi povas helpi pluredakti ĝin post klako al la butono «redaktu».
Se jam ekzistas alilingva samtema artikolo pli disvolvita, traduku kaj aldonu el ĝi.