František Kožík

El Vikipedio

František KOŽÍK [frantiŝek koĵik] (naskiĝis la 16-an de majo 1909 en Uherský Brod - mortis la 5-an de aprilo 1997 en Telč) estis populara ĉeĥa verkisto, granda subtenanto de Esperanto, aŭtoro de historiaj kaj biografiaj romanoj (Debureau, Luís Vaz de Camões, Cervantes, Sade, Komenio, Janáček, Mánes, Vojan, Tyl, Čermák, Braunerová, Těsnohlídek) k.a.

Inter 1933 kaj 1940 li estis radioreĝisoro ĉe la Verda Stacio en Brno, elsendanta en Esperanto, membro de la aktora grupo TRAKT. Sukcese estis ludata lia teatraĵo Sur rozoj sternite (kiun li verkis kun B. Polách). Ĉeĥlingve li preparis multajn aliajn radio-programojn, ĉefe por junularo.

Lia unua edzino Zdenka Švábíková estis aktorino, ankaŭ membrino de TRAKT; lia dua edzino Olga Horáková estas verkistino, kies dramon Epizodo komenciĝas elsendis Verda Stacio en 1949.

[redaktu] Verkoj

Největší z pierotů (1939, La plej eminenta el pierotoj, pri Dubureau)
Básník neumírá (1940, Poeto ne mortas, pri Camões)
Na dolinách svítá (1947, Super valoj mateniĝas, historia romano)
Josef Mánes (1955, pri ĉeĥa pentristo)
Světlo v temnotách (1958, Lumo en tenebroj, pri Komenio)
Rytíř smutné postavy (1958, Kavaliro de trista figuro, pri Cervanto)
Kryštof Harant (1964, pri ĉeĥa muzikisto, vojaĝanto kaj verkisto, ekzekutita en 1620 pro partopreno en ribelo)
Po zarostlém chodníčku (1967, Sur herbokovrita pado, pri Janáček)
Pouta věrnosti (1971, Katenoj de la fideleco, pri pentristo Čermák)
Miláček národa (1975, Amato de la nacio, pri verkisto Tyl)
Na křídle větrného mlýna, Neklidné babí léto (1977, 1979, Sur la aloj de ventmuelejo, Maltrankvila sankt-Martena somero, pri pentristino Braunerová)
Kronika života a vlády Karla IV. (1981, Kroniko de la vivo kaj regado de Karolo la 4-a, pri ĉeĥa reĝo kaj rom-germana imperiestro)
Fanfýry pro krále (1983, Fanfaroj por la reĝo, pri aktoro Vojan)
Jsem vánočnímu stromku podoben (1992, Mi similas al kristnaska arbo, pri verkisto Těsnohlídek)
Černé slunce (1992, Nigra suno, pri markizo de Sade)

[redaktu] En Esperanto aperis

Poeto ne mortas, antologieto, tradukis Jiří Karen, 1984.
Lumo en tenebroj, romano pri Komenio, tradukis Zdeněk Rusín kaj Miroslav Malovec, 1992 (kun aldono el la verkoj de Komenio).
La plej eminenta inter Pierotoj, romano pri Jean-Gaspard Debureau, tradukis Jiří Karen kaj Josef Vondroušek. - Tyresö: Inko, 2001. 397 paĝoj, ISBN 91-7303-095-3.