Fernando de Diego
El Vikipedio
Literaturo - Grava esperantisto - Traduko - Venezuela esperantisto
Fernando de DIEGO (naskita je la 2-a de novembro de 1919 en Guadalajara, Hispanio kaj forpasinta je la 30-a de junio de 2005 en Zaragozo) estis hispana esperantisto, Honora Membro de UEA, unu el la plej bonaj kaj fekundaj tradukistoj al Esperanto.
[redaktu] Tradukoj
- La lando de Alvargonzález (Antonio Machado) (1969)
- Cigana romancaro (Federico García Lorca) (1971)
- Kun sopira koro (Gustavo Adolfo Bécquer) (1972)
- La arbo de la sciado (Pío Baroja) (1973)
- Doña Bárbara (Rómulo Gallegos (1975)
- La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha (Miguel de Cervantes (1977), eldonis Fundación Esperanto
- Boule de Suif (Guy de Maupassant) (1982)
- Krado-mondo (Encarnación Ferré (1983)
- Viveroj (Alfonso Rodríguez Castelao) (1983)
- D-ro Jekyll kaj S-ro Hyde (Robert Louis Stevenson) (1985)
- La familio de Pascual Duarte (Camilo José Cela) (1985)
- Astura bukedo (1987, el asturiaj aŭtoroj)
- Sentempa simfonio. Poem-antologio hispana. (1987)
- Norda odiseado kaj aliaj rakontoj (Jack London) (1988)
- Drolaj rakontoj (Honoré de Balzac (1989)
- Cent jaroj de soleco (Gabriel García Márquez (1992)
- La malica komizo (Wenceslao Fernández-Flórez) (1993)
- Tirano Banderas (Ramón del Valle-Incián (1993)
- La agrikulturo de la tropika zono (Andrés Bello) (1995)
- La oldulo kaj la maro (Ernest Hemingway) (1996)
- Perdita vizaĝo (Jack London) (antaŭ 1999)
- La urbo, kies nomo estis Kadavro-pluva (Enrique Lázaro) (En: Sferoj)
[redaktu] Propraj verkoj
- Pri Esperanta tradukarto (1979)
- Nuevo método de Esperanto para clases y autodidactas (1982)
- Pri literatura kritiko (1984)
- La degenero de William Auld. Recenzo pri Montara Vilaĝo (1985)
- Bibliografio de la publikaĵoj de Reinhard Haupenthal. Suplemento 1980-1986 (1986)
- Ankoraŭ pri la degenero de William Auld. Pri recenzo kaj ties sekvoj. (1987)
- Naturalismo kaj skemismo. Korespondo inter Fernando de Diego kaj Karolo Piĉ. (1987)
- Gran Diccionario Español-Esperanto. 2003
[redaktu] Festlibro
- Klaro kaj elasto. Festlibro por la 80a naskiĝ-tago de Fernando de Diego. (2003)