Ŝĉe ne vmerla Ukraina
El Vikipedio
Ŝĉe ne vmerla Ukraina (ukraine Ще не вмерла Україна) estas titolo kaj unua linio de la nacia himno de Ukrainio. La tekston verkis Pavlo Ĉubinskij en 1862. La melodion komponis pastro Miĥajlo Verbickij.
La verso signifas "Ankoraŭ ne mortis Ukrainio" kaj forte memorigas pri la himno de najbara Pollando, kies unua verso signifas "ankoraŭ Pollando ne pereis".
[redaktu] Ukrainlingva teksto
Ще не вмерла Україна, і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Coro:
Душу, тіло ми положим за нашу свободу
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
[redaktu] Traduko
Ankoraŭ ne mortis Ukrainio, nek gloro, nek volo,
ankoraŭ ridetos al ni, junaj fratoj, la destino.
Malaperos niaj malamikoj kiel roso sub suno,
regos ankaŭ ni, fratoj, super la propra lando.
Animon, korpon ni oferu por nia libero
kaj montros, ke ni, fratoj, estas de kozaka deveno.
[redaktu] Traduko literatura
Ne jam mortis Ukrajnio, nek liber’, nek gloro,
Kaj ankoraǔ al ni, fratoj, venos sortfavoro.
Kvazaǔ ros’ sub sun’ pereos malamikoj fiaj,
Tiam, fratoj, ni ekmastros Patrolanfon nian.
Niajn korojn ni oferu sur liberaltaron,
Pruvu, fratoj, ke ni estas la kozakidaro!
Tradukis Viktor Jaskovec kaj Volodimir Pacjurko {Ukraina Stelo, 1991). De 2003 la vorto "Ukrainio" estas genitiva, tiel ke la unua verso signifas "ankoraŭ ne mortis la gloro kaj volo de Ukrainio". Per tio oni celis eviti la implicon, ke Ukrainio estas mortonta. La esprimo "junaj fratoj" antaŭe tekstis "ukrainaj fratoj"; ĝin oni ŝanĝis por ne diskriminacii ukrainanojn de ne ukraina deveno.
