Wikipedia Diskussion:Verwaltungsgliederung Russlands

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Unter Liste der Oblaste der Ukraine findet sich grundsätzlich die Form "Oblast [Name]", für die meisten der russischen Oblaste wird jedoch die Form "[Name]er Oblast" verwendet.

Die Form "[Name]er Oblast" ist zwar näher am Original, sollte beim Übersetzen jedoch eher in die Form "Oblast [Name]" übertragen werden, da diese dem zielsprachlichen, im vorliegenden Fall dem deutschen Sprachsystem besser gerecht wird.

Ich möchte daher fragen, ob wir hier nicht vereinheitlichen sollten, und eine Diskussion mit anschließender Abstimmung hierüber anregen.

Gruß, --Feinschreiber 12:25, 18. Aug 2004 (CEST)

Waum nicht einfach "[Name]" und nur falls es bereits eine Stadt mit dem Namen gibt, dann "[Name] (Oblast)" mit entsprechender Begriffsklärung. Es heißt ja auch nicht "Bundesland Niedersachsen", sondern "Niedersachsen" und weil Hannover schon für sie Stadt reserviert war "Hannover (Königreich)" Stern !? 08:59, 19. Aug 2004 (CEST)

Ich habe schon in der Artikeldiskussion geantwortet, hier noch einmal meine Antwort: Ich habe die Oblastartikel angelegt in der Form, die ich schon vorgefunden habe. Gehen tut sicher beides, mir wäre es egal, nur wer tut sich die Arbeit an, alle Links (auch in den Stadtartikeln usw.) zu ändern? --Bradypus 20:27, 19. Aug 2004 (CEST)

Da sich niemand so recht für dieses Thema zu interessieren scheint, sollten wir Sterns Vorschlag folgen und diese Änderung nach und nach einarbeiten, ich helfe dann auch gern dabei. Wenn bis zum 1. Sept. niemand widerspricht, sollten wir das so machen. --Feinschreiber 08:32, 26. Aug 2004 (CEST)