Diskussion:Tren Urbano Lima

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

[Bearbeiten] ALLES QUATSCH HIER

so ein quatsch!!!! in Lima fährt gar keine u-bahn!!! das gibts dort gar nicht! author dieses texts hat echt eine an der waffel!!! manoman! ich habe 10 jahre dort gelebt! und vor meinem haus standen zwar die s-bahn schienen, aber dort fährt nichts! alles still gelegt, weil präsident alan garcia (dahmals) das geld für den zug geklaut hatte und nach italien geflohen ist. jetzt ist er, nach 10 jahren +/- wieder peruanischer präsident. das gibts!

[Bearbeiten] Übersetzung

Oh je! Jetzt hatte ich mich gerade hingesetzt, um den spanischen Artikel einzudeutschen, und muss entsetzt feststellen, dass mir Benutzer Plasyl eine Stunde zuvorgekommen ist! Meine Absicht war allerdings, die ganzen, typisch südamerikanischen, Schachtelsätze und das redundante Geschwafel rauszuschmeißen, und den Artikel auf einen Bruchteil seines Umfangs einzudampfen. Jetzt bekomme ich Skrupel Plasyls arbeitsintensive, wortwörtliche Übersetzung anzutasten. Wenn du (Plasyl) dies hier ließt, dann kontaktier mich doch mal auf meiner Benutzerseite, oder leg selbst eine an. Geoz 13:34, 11. Jun 2005 (CEST)

Hallo Geoz!

War nur ein Übersetzungsversuch, d.h. keine Garantie für Korrektheit und Inhalt, aber vielleicht für die weitere Bearbeitung brauchbar?

Klar brauchbar! Ich finde es nur schade, dass du dir so viel Mühe gemacht hast, und sofort kommt einer wie ich daher und schmeißt alles über en Haufen.Geoz 20:56, 13. Jun 2005 (CEST)

Wer auch immer gerade diesen Text jetzt eingestellt hat, er ist, denke ich, in Ordnung. Habt ihr vielleicht aus euren übersetzten Texten noch wichtige Sätze, die eingefügt werden sollten? Viele Grüße --Jcornelius 23:56, 13. Jun 2005 (CEST)

Also, ich hab' weiter kein Material mehr. Auch die restlichen Bilder im spanischen Artikel schienen mir keine weiteren, wichtigen Informationen zu beinhalten. Geoz 08:46, 14. Jun 2005 (CEST)