Diskussion:Tavistock-Institut
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Bitte Geduld, das Tavistock Institut ist noch in Arbeit, werde baldigst weiter übersetzen und verbessern. Das Institut ist sehr wichtig bei Mind Control, Psycho-Hygiene und ähnlichen Sachen, mehr später dazu. Micha
[Bearbeiten] Benennung
Im Deutschen fehlt ein Bindestrich, also entweder "Tavistock Institute" oder "Tavistock-Institut", aber bitte keine Mischform. Die Frage ist, ob Laienübersetzungen aus dem Englischen nicht generell mehr Schaden anrichten als sie nützen. Nicht umsonst haben Übersetzer eine mehrjährige Ausbildung hinter sich, um den zahllosen und von Laien kaum zu bemerkenden Übersetzungsfallen aus dem Weg zu gehen. Gerade in einer Enzyklopädie, wo Verlässlichkeit gefragt ist, eine Gefahr. Stern !? 20:53, 27. Jul 2005 (CEST)
Gern kannst Du das mit dem Bindestrich "managen". Ich bin der Übersetzer. Wer aus dem Metier kommt, kennt die Besonderheiten und Stolpertricks der entsprechenden Thematik. Dank für die Warnung, gern kannst Du bald schon Deine Endredaktions-Künste frei walten lassen, sobald ich das Baustellenschild rausnehme, okay? Micha
Sehe gerade, Andreas konnte es sich nicht verkneifen, das Kritisierte bereits zu leisten. Was will man mehr. Jetzt mach ich erstmal die Übersetzung fitt. Micha.
Ready, steady, go, fertig übersetzt. Wer was verschlimmbessern oder ergänzen will, ist herzlich eingeladen. Tavistock ist das Schlüssel-Gelände bei allen Mind-Control- und sonstigen Mensch-Geist-Manipulations-Optionen der Neuzeit. Subliminal- und weitere Techniken sind nur Teilgebiete der Psycho-Krieg-Szenarien in heißen und nicht erklärten Kriegen. Gut, daß gerade gar keiner gegen die Bevölkerungen stattfindet. Hier ist jedenfalls eine der wenigen Zentralen. 84.44.138.227 01:15, 28. Jul 2005 (CEST) Micha, Sommer 2005.
[Bearbeiten] Toter Weblink
Bei mehreren automatisierten Botläufen wurde der folgende Weblink als nicht verfügbar erkannt. Bitte überprüfe, ob der Link tatsächlich down ist, und korrigiere oder entferne ihn in diesem Fall!
- http://www.tavi-port.org/departments/a_trust/TRUST_B_taviclinic.htm
- In Tavistock-Institut on Thu Nov 9 15:40:04 2006, 404 Not Found
- In Tavistock-Institut on Tue Nov 28 02:35:04 2006, 404 Not Found
--Zwobot 02:35, 28. Nov. 2006 (CET)
