Diskussion:Tafel von Baška

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Quellen für den deutschen Text:

• Der Text der Tafel ist dem Buch von B. Fučić entnommen.
• Als weitere Quellen dienten die englischen und kroatischen Wikipedia-Seiten sowie die angegebenen Weblinks.

Ein Bild der Tafel wäre noch interessant. Außerdem noch Weblinks in deutscher Sprache.

Die deutsche Übersetzung des Textes sollte sich an den einzelnen Zeilen des Originals orientieren, ist also stellenweise etwas hloprig geraten.

-- Dubby 05:41, 6. Sep 2005 (CEST)

Es ist besser, wenn "ZЪVЪNIMIRЪ KRALЪ HRЪVATЪSKЪÏ" mit "Zvonimir, König Kroatiens" statt "kroatischer König" übersetzt wird, denn da gibt es einen gravierenden Unterschied. Wenn es heißt "kroatischer König", muss es der König der kroatischen Nation sein, aber im Mittelalter gab es noch keine Nationen, sondern erst seit der Französischen Revolution. Außerdem wäre meine Übersetzung genauer, weil HRЪVATЪSKЪÏ nicht - wie ich vermute - "hrvatski" (kroatischer), sondern "Hrvatske" (Kroatiens)heißt. - Boris, am 10.02.06

[Bearbeiten] Toter Weblink

Bei mehreren automatisierten Botläufen wurde der folgende Weblink als nicht verfügbar erkannt. Bitte überprüfe, ob der Link tatsächlich down ist, und korrigiere oder entferne ihn in diesem Fall!

• http://www.ihjj.hr/o-hr-bascanska-ploca.htm
  • In Tafel von Baška on Thu Nov 9 15:24:33 2006, 404 Not Found
  • In Tafel von Baška on Tue Nov 28 02:13:55 2006, 404 Not Found

--Zwobot 02:14, 28. Nov. 2006 (CET)