Somethin' Stupid
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Somethin' Stupid (engl., deutsch: „was Dummes“) ist ein berühmter Schlager, der von Frank Sinatra und seiner Tochter Nancy in einer Aufnahme von Anfang Februar 1967 gesungen wurde. Die Single erreichte Platz 1 in den USA und in Großbritannien.
Inhaltsverzeichnis |
[Bearbeiten] Entstehungsgeschichte
Nancy Sinatras langjähriger Produzent und Gesangspartner Lee Hazlewood hatte den von C. Carson Parks 1966 geschriebenen Song gefunden und ihn Nancy angeboten. Sie zeigte ihn ihrem Vater, und der hatte gleich die Idee, ihn mit ihr gemeinsam aufzunehmen. Jimmy Bowen produzierte zu der Zeit Frank Sinatra; er und Hazlewood kannten sich, da sie für dasselbe Label (Reprise Records) arbeiteten. Für die Aufnahmen am 1. Februar 1967 mit Vater und Tochter Sinatra aber standen diese beiden mit ihren unterschiedlichen Stilrichtungen ebenfalls erstmals gemeinsam im Aufnahmestudio von Western Records in Los Angeles. Unter den Musikern waren Bassistin Carol Kaye und Glen Campbell als Gitarrist; arrangiert hat die Aufnahme Billy Strange.
[Bearbeiten] Songtext
Der Song ist eigentlich gar nicht für ein Duett geeignet, der Text ist eher ein gedachter Monolog. Im Lied spricht ein Mann in seiner Vorstellung zu der angebeteten Frau. Er hält sie aber für viel zu gut für sich, da bei ihr die Männer Schlange stehen („I know I stand in line until you think you have the time to spend an evening with me“). Er gesteht ihr, wie großartig er es fände, wenn sie mit ihm ausginge, mit ihm essen und tanzen ginge und noch ein oder zwei Drinks nähme. Und er gesteht ihr im Geiste vor allem seine große Angst davor, danach alles wieder kaputt zu machen, indem er ihr gestehen werde, dass er sie liebt - wörtlich: indem er etwas Dummes sagen könnte wie „Ich liebe Dich“ („and then I go and spoil it all by saying something stupid like ‚I love you‘“). Den Grund dafür liefert er gleich nach: dies höre sie sicher Tag für Tag von anderen Männern, die es nicht ernst meinten, weshalb sie sicher diese Worte verachte. Jeden Tag übe er aber, um eine Umschreibung für diese drei Worte hinzukriegen, die dann so ehrlich klingen möge wie er empfindet - doch wenn er denn irgendwann einmal die Gelegenheit bekäme, sie auszusprechen, dann verdürbe er sicher wieder alles, indem er „I love you“ sagen werde.
[Bearbeiten] Erfolg trotz Bedenken
Einige Manager bei Reprise Records hatten Bedenken, dass Vater und Tochter gemeinsam ein so sehnsuchtsvolles Liebeslied sängen. Frank (Gründer des Unternehmens) wischte diese Bedenken beiseite - wie es scheint, mit Recht. Ohne dass jemand Anstoß nahm, kletterte der Song am 15. April 1967 auf die Nummer-Eins-Position in den USA und blieb dort vier Wochen lang; gleichzeitig stand er zwei Wochen lang in Großbritannien an der Spitze. Die Sinatras sind das einzige Vater-Tochter-Paar, dem das bislang gelang.
Es war auch das erste Mal, dass zwei Künstler, die jeweils bereits solo einen Nummer-Eins-Hit hatten, als Duo auf diese Position kamen. Als Paar sind Frank und Nancy Sinatra allerdings ein echtes One-Hit-Wonder, da sie außer diesem Song keine weiteren gemeinsamen in die Charts (dies- oder jenseits des Atlantiks) brachten.
[Bearbeiten] Remake
2001 kam es zu einem Remake von Robbie Williams und Nicole Kidman (auf der CD Swing When You´re Winning). Diese Version erreichte als Single erneut Platz 1 in Großbritannien und die Top 3 in Deutschland, Österreich und der Schweiz.
