Diskussion:Ptolemaios XV.

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Warum ist Kaisarion die richtige Aussprache im Deutschen? Genauso richtig wäre doch die lateinische Variante, also im deutsch-gesprochenen Latein "Zäsarion" - Dass im altgriechischen der Name "Kaisarion" ausgesprochen und geschrieben wird, definiert doch keinen "korrekten" Standard?

Im Lateinischen wird jedes c wie ein k ausgesprochen, die oft übliche variante ein lateinisches c wie ein z auszusprechen, kam erst im mittelalterlichen Deutschland auf. Daher ist Kaisarion die authentische, korrektere Aussprache.

87.123.100.165 21:07, 22. Jun 2006 (CEST)

Die griechische Translation des lateinischen Caesar ist kappa alpha iota sigma alpha rho. Wir wissen nicht, wie damals der Diphtong alpha iota ausgesprochen wurde. Es kann vermutet werden, das Caesar mit "K" zu Beginn im lateinischen ausgesprochen wurde, da die Translation ins griechische auch das zeta zur Verfügung gehabt hätte. Ob der Diphtong als "ä" oder als "ai" ausgesprochen wurde, läßt sich nicht feststellen. Caesarion ist die latinisierte Variante von Kaisarion. Daher ist der Satz bezüglich der "korrekten" deutschen Aussprache nicht ganz zutreffend. Richtig ist aber, dass der Name des Kindes aus dem Griechischen stammt und Caesarion nur die latinische Translation ist. Wer also ganz korrekt sein möchte, schreibt Kaisarion, und traditionell wird altgriechisch im deutschen auch entsprechend ausgesprochen, im Englischen übrigens anders. Dies ist aber nicht die korrekte originale Aussprache, sondern eben nur die traditionelle Aussprache translatierter griechischer Wörter. --89.52.178.209 13:08, 2. Jul 2006 (CEST)

[Bearbeiten] Zeitangaben

Laut Artikel wurde Ptolemaios mit 3 Jahren bereits König. Stimmen die Daten im Artikel? War das so üblich? -- Brisbane 14:57, 23. Jul 2006 (CEST)

Die Vaterschaft Caesars ist bis heute umstritten. Ich denke, das sollte im Artikel Wiederhall finden.