Diskussion:ORP Wicher (1930)
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
"In der polnischen Sprache bedeutet Wicher Starkwind." Gleichfalls zutreffend wäre auch die Übersetzung mit "Sturm"--Senfmann2 10:38, 5. Okt 2006 (CEST)
- Der Text ist zu großen Teilen eine Übersetzung aus der en.wiki. Dort wird von "gale" gesprochen, was "Starkwind" bedeutet. In meinem Polnisch-Wörterbuch steht bei Sturm: Burza. In der Rückübersetzung steht bei Burza: Unwetter, Gewitter. Ich finde noch wichura, was als Sturm übersetzt wird. Die feinen Unterschiede im Polnischen kann ich nicht unterscheiden, da ich die Sprache nunmal nicht spreche. Quelle meiner Übersetzungen war die englische Wiki und ein inzwischen "gefeuerter" Dolmetscher, der mir "Worek" als "Korb" übersetzte ;-). Ich habe mal "Starkwind bzw. Sturm" geschrieben. Gunter 03:21, 8. Okt 2006 (CEST)
