New International Version

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Du hast neue Nachrichten (Unterschied zur vorletzten Version).

Die "New International Version of the Holy Bible" ist eine Übersetzung der Bibel in zeitgemäßes, umgangssprachliches Englisch. Sie wird von der International Bible Society (IBS) herausgegeben und stellt neben der King-James-Bibel eine der meistgelesenen englischen Bibelübersetzungen dar. Sie ist in der Sprache modern, in der theologischen Ausrichtung konservativ-protestantisch.

[Bearbeiten] Übersetzung

Die eigentliche Übersetzungsarbeit begann 1968. Bis zur Veröffentlichung 1978 arbeiteten zeitweise mehr als 100 Theologen, Sprachwissenschaftler und Historiker aus mehr als 20 unterschiedlichen Denominationen an dieser Übersetzung, allerdings beschränkt auf protestantische Kirchen. Interessant ist in diesem Zusammenhang aber die Öffnung des Übersetzer-Teams für Nicht-Theologen wie beispielsweise Literaturkritiker und Journalisten.

Ziel dieser Übersetzung war es nach Angaben der IBS "to accurately and faithfully translate the original Greek, Hebrew and Aramaic biblical texts into clearly understandable English".
Übersetzt bedeutet das in etwa: " ... die originalen griechischen, hebräischen und aramäischen Bibeltexte sorgfältig und treu in klar verständliches Englisch zu übersetzen." Die Zielsetzung bedingte eine sinntreue Übersetzung (siehe Bibelübersetzung).

1984 wurde die revidierte Textfassung veröffentlicht. Nach Angaben der Internationalen Bibelgesellschaft ist die NIV Ende des 20. Jahrhunderts / Anfang des 21. Jahrhunderts die meistverkaufte englische Bibelübersetzung der Welt. Inzwischen ist mit der "New International Reader's Version" (NIRV) eine weitere durch die IBS angeregte Übersetzung entstanden, die das Ziel hat, insbesondere jugendliche Leser mit einer zeitgemäßen Form biblischer Texte und einer einfacheren Sprache zu erreichen. Ferner existiert die "Todays New International Version" (TNIV), die im Gegensatz zur NIV eine geschlechtsneutralere Sprache anstrebt und deswegen in konservativen Kreisen auf erheblichen Widerstand stieß. Aufgrund dieses Widerstandes ist die TNIV als Zusatzangebot, nicht als Ersatz der NIV zu verstehen. Von dieser TNIV ist das Neue Testament bereits 2002 erschienen, seit Anfang 2005 liegt die Gesamtausgabe vor.

Die deutsche Bibelübersetzung der International Bible Society IBS ist die "Hoffnung für Alle". Das ist die am meisten gekaufte moderne Übersetzung und wird von Rundfunksprechern als die am flüssigsten lesbare bezeichnet.