Diskussion:Nationalparks in Australien
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
[Bearbeiten] interne Links
Macht es nicht Sinn alle NPs mit internen Links zu versehen? Das würde zwar eine Menge roter Links erzeugen, aber wenigstens wüsste man dann, welche Artikel noch fehlen und muss das nicht mühsam einzeln ermitteln. Mittel- bis langfristig werden die meisten schon blau werden. Ein Autor, der einen Artikel geschrieben hat, wird diese Seite hier evtl. auch nicht kennen und den internen Link hier nicht ergänzen.--Lc95 09:32, 8. Mär 2005 (CET)
[Bearbeiten] Namenskonvention Nationalparks
Mir ist aufgefallen, dass die Namen der hier bereits bestehenden Artikel keinem Muster folgen. So gibt es die Schreibweise National Park (z.B. Freycinet National Park), Nationalpark, z.B. (Lamington Nationalpark) und die Schreibweise mit Bindestrich (z.B. Kakadu-Nationalpark). Ein Blick in Wikipedia:Namenskonventionen#Anderssprachige Gebiete hilft nicht wirklich weiter. Dort steht, dass der allgemeine Sprachgebrauch die Richtschnur sein sollte. Hmm, nun kommen australische Nationalparks zumindest in meinem Sprachgebrauch selten vor, aber wenn, dann benutze ich die englische Bezeichnung National Park. Mit Nationalpark kann ich auch gut leben, nur die Bindestrichvariante finde ich nicht geeignet. Die wird ein Suchender in den seltensten Fällen eintippen, weshalb man zahlreiche Redirects setzen müsste. Eure Meinung?--Lc95 14:39, 9. Mär 2005 (CET)
- Hi Lc95, hab Deinen Eintrag leider erst jetzt entdeckt. Über das gleiche Problem habe ich mir auch schon Gedanken gemacht. Bisher habe ich in solchen Fällen ein redirect gesetzt, weils sonst früher oder später doch ein Doppelartikel zum gleichen Thema entsteht. Aber vielleicht sollte man die Nichtbindestrich-Versionen jeweils zum Hauptlemma machen. Gruß Kookaburra 15:23, 5. Apr 2005 (CEST)
- ja, mache ich mittlerweile bei neuen Artikeln auch so (siehe Tasmanien-Teil). Bei Gelegenheit nehme ich mir dann auch die älteren vor, wenn es kein anderer vorher macht. Grüße, --Lc95 15:29, 5. Apr 2005 (CEST)
Siehe auch die Diskussion zum gleichen Thema hier. --Lc95 15:24, 12. Apr 2005 (CEST)
[Bearbeiten] Nachtrag
Aktuell sieht es jetzt so aus: etwa 90% der existierenden Artikel folgen dem Schema "Kakadu-Nationalpark", einige wenige sind nach dem Schema "Kakadu National Park" benannt. Ich habe auch noch den Typ "Kakadu Nationalpark" gesehen - das ist aber nach den deutschen Schreibregeln auf jeden Fall falsch. In der Liste stehen noch die englischen Namen. Ich werde jetzt in den nächsten Tagen mal einheitlich alles auf das Schema "Kakadu-Nationalpark" umstellen und jeweils von der engl. Bezeichnung einen Redirect anlegen und entsprechend aufräumen. Das scheint mir die vernünftigste Lösung zu sein weil:
- Das Wort "Nationalpark" in den Namen eine Gattungsbezeichnung ist und die steht in einem deutschsprachigen Lexikon besser auf Deutsch. Ich denke, man ist nur versucht das engl. Wort zu verwenden, weil es dem dt. sehr ähnlich ist bzw. wir es leicht verstehen. (Würden wir in der de.WP im Titel eines Artikels über einen chinesischen Nationalpark das Wort "Nationalpark" auf Chinesisch schreiben??)
- Auch in anderen Wikipedias wird der Name oft in die Landessprache adaptiert (vgl. es:Parque Nacional Kakadu, nl:Nationaal park Kakadu, sv:Kakadu nationalpark etc.)
- Bei den vergleichbaren (auch englischsprachigen) Ländern USA, Kanada, Neuseeland wird auch schon einheitlich nach dem Modell "Kakadu-Nationalpark" verfahren.
So, das wäre mal meine Sicht der Dinge. Wenn keiner protestiert werde ich mich jetzt mal Australien zuwenden und vielleicht später noch mal einen Blick auf andere Länder werfen... --ARBEO 16:22, 1. Jun 2006 (CEST)
