Murciano

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht oder unzureichend durch Quellenangaben (Literatur, Webseiten usw.) belegt, wodurch eine Löschung der Passage(n) droht.

Murciano ist ein spanischer Dialekt, welcher in der Region Murcia und einigen Gebieten der Provinzen Alicante (vorwiegend in Vega Baja del Segura und Alicante stadt) und Albacete gesprochen wird. Er enthält viele Elemente aus dem Katalanischen, Aragonesischen und Arabischen.

[Bearbeiten] Sprachbeispiel

Un salúo y'un abrazo chillao pa tuiquios. Dista lluego! (Un saludo y un abrazo para todos. Hasta luego) ¿Ande tan los mistos? (¿Donde están las cerillas?)

[Bearbeiten] Das Vaterunser

Paere noestro, qu'estas en er cielo santificao sea tu mote allegue a nusotros tu raino hagase tu volunto asina en la tierra como en er cielo er pan e ca dia, danusle hogano y descurpa noestros fartamientos e la mesma moa que nusotros predonamos a los que nus fartan. Non nus ejes caer en la tentacion y llibranos der mal. Amen.

[Bearbeiten] La Cansera

Pa qué quiés que vaia?

Pa esfisar quatro espigas arroiás y pegás a la terra?

Pa esfisar los sarmentos

ruïnes i pansíos?

i esnüas las cepas?,

sin un grano d'uva,

i ni tampoco, siquiá, sombra d'ella...

Pa esfisar el barranco?,

Pa esfisar la laera?, ai sin una matuja...

Pa esfisar que s'embisten, de pelás, las penyas!...

Anda tú, si quiés...

que a mí no me quea ni un soplo d'aliento,

ni una onza e forza,

ni l'enza d'esfisar-me,

ni de que me menten, siquiá... la cosetxa

Anda tú, si quiés,

que jo poé que nunca pise más la senda,

ni poé que la pase, si no es que dentre quatro, ja muerto, me se llevan...

Anda tú, si quiés...

que no he d'anar, por mi gusto, i si en crus me lo roegas,

por esa sendica per ande s'anaron,

i pa no golver nunca,

tantas cosas güenas...

esperanças, querencias i süores...

To se va anar por ella!

Por esa sendica se va anar aquel zagal que murió en la guerra...

Por esa sendica se va anar l'alegría...

¡Por esa sendica vineron las penas!...

No te canses, que no me remoevo;

anda tú, si quiés,

y éjame que doerma,

i esfisar si es tosempres!... ¡ai si no m'espertara!...

¡Tinc una cansera!...

Test-Wikipedia auf Murciano