Mas Que Nada

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Mas Que Nada (portugiesisch, grob übersetzt: „Was soll's?") ist das charakteristische Lied des brasilianischen Musikers und Performers Sérgio Mendes, 1963 komponiert vom Brasilianer Jorge Ben Jor. In den Vereinigten Staaten ist es eines der wenigen brasilianischen Lieder, die weitgehend bekannt sind. Der Titel wird in den Vereinigten Staaten vor allem Sérgio Mendes zugeschrieben und Jorge Ben Jor ist unbekannt, in Brasilien ist es umgekehrt.

Das Lied wird noch immer regelmäßig auf Konzerten von Sergio Mendes (oft am Ende mit großem Applaus) und Jorge Ben Jor (wenngleich es für ihn nur eines von etwa zwanzig bekannten Liedern ist) aufgeführt, dessen Musik einst von einem südamerikanischen Journalisten als „ansteckender transkontinentaler Afro-Groove“ beschrieben wurde.

[Bearbeiten] Coverversionen

Die bekannte Einleitung von „Mas Que Nada“, aufgeführt von Sérgio Mendes und Brasil '66 war auch im Film Austin Powers – Das Schärfste, was Ihre Majestät zu bieten hat zu hören (1997) und der gesamte Titel erschien auf dem zugehörigen Filmmusik-Album, der damit einer neuen Generation von Fans vorgestellt wurde, vor allem in den Vereinigten Staaten. Der Kroatische Cellist Walter Depalj arrangierte das Original von Jorge Ben Jor für ein Cello-Ensemble.

Die Black Eyed Peas haben das Lied „Mas Que Nada“ mit Sérgio Mendes 2006 neu herausgegeben. Die Version von 2006 wird auf seinem neuen Album „Timeless“ vorgestellt. Das Stück wird in vielen Fußball-Werbungen gespielt (auch auf Grund der mehr oder weniger erfolgreichen brasilianischen Fußball-Mannschaft). Nike hat das Lied in zwei verschiedenen Werbekampagnen jeweils während der FIFA-Fußball-Weltmeisterschaft 1998 und 2006 verwendet.

Weitere Coverversionen gibt es von Mary Roos (deutsche Version mit dem Titel „Blauer Montag“) sowie von Al Jarreau, Astrud Gilberto, Dizzy Gillespie, Luiz Henrique, Miriam Makeba, Oscar Peterson, Tamba Trio, Vikki Carr, Werner Müller & sein Orchester und Sylvia Vrethammar.

[Bearbeiten] Text

Der Lied-Text frei übersetzt:

Mas que nada	Was soll's ?
Sai da minha frente	geh mir aus dem Weg
Eu quero passar	ich möchte vorbei
Pois o samba está animado	denn dieser Samba ist heiß
O que eu quero é sambar	was ich will, ist tanzen!
Este samba	Dieser Samba
Que é misto de maracatu	Das ist ein Mix aus Maracatú,
É samba de preto velho	Ist der Samba vom alten schwarzen Mann
Samba de preto tu	Und der Samba von dir Schwarzem
Mas que nada	Was soll's ?
Um samba como esse tão legal	Ein Samba wie dieser ist so cool
Voce não vai querer que eu chegue no final	Du willst nicht, dass ich erst zum Schluß (des Sambafestes) komme.