Diskussion:Manual

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Redirecten nach Klaviatur und hier nur eine Begriffsklärung! Bitte! -- Gut informiert 14:36, 15. Jun 2005 (CEST)

bk (für "Manual" im Sinne von Bedienungsanleitung) wurde von Matt1971 herausgenommen (am 30. Mär 2005), ich sehe das genauso. --mst 13:42, 6. Sep 2005 (CEST)

Nein! Manual ist in der Tat kein englisches Wort. Es kam und kommt im Deutschen vor. Beweis: Kopien aus dem Fremdwörterduden von 1990 (s. u.). Dass der Begriff veraltet ist, stimmt nicht so ganz. Er kommt im Rahmen des "Denglischen" leider zunehmend als Fremdwort vor. Ich habe zum Beweis drei Bilddateien auf einer Internetseite ins Netz gestellt (http://www.hermannthomas.de/manual.html). Die Angaben unter Manual werde ich mit dieser Präzisierung korrigieren. --Hermann Thomas 12:08, 6. Sep 2005 (CEST)

Wikipedia ist kein Wörterbuch, das gehört dann nach Wiktionary. --mst 12:16, 6. Sep 2005 (CEST)

@Hermannthomas: ich finde es etwas merkwürdig, dass du erneut die bk eingestellt hast, obwohl die Diskussion hier noch nicht abgeschlossen war. --mst 13:42, 6. Sep 2005 (CEST)

Vielleicht gibt es einen bisher unbeteiligen neutralen Administrator, der dazu mal Stellung nimmt? Wikipedia ist nicht nur für Instrumenten-Spezialisten. Und wenn alle englisch ausgesprochen Wörter nur noch ins Wörterbuch dürfen, dann wird Wikipedia deutlich verschlankt. Die oben angeführten Beweise habe ich in wenigen Minuten ad hoc zusammengestellt.--Hermann Thomas 14:44, 6. Sep 2005 (CEST)

Natürlich wird "Manual" auch in diesem Sinne verwendet (die "Beweise" sind da überflüssig), es ist aber ein waschechter Anglizismus (wie du selbst sagst, "Denglisch"), und gehört als solcher nicht in die Wikipedia. Siehe Wikipedia:Was Wikipedia nicht ist. Ich denke, ich bin durchaus neutral genug, das zu beurteilen. --mst 15:01, 6. Sep 2005 (CEST)

Nur zur Information: die schwedische Wikipediaseite http://sv.wikipedia.org/w/index.php?title=Manual&action=edit Sie ist eigentlich auch ohne große Sprachkenntnisse verständlich - dort steht das Orgelmanual sogar erst an 2. Stelle. Orgelt mal lieber ohne mich weiter - ich geb´s auf. --Hermann Thomas 15:54, 6. Sep 2005 (CEST)

gibt eigentlich keinen Grund beleidigt zu sein. --mst 16:56, 6. Sep 2005 (CEST)

Ich habe eine relativ große Frustrationstoleranz, aber mir tut´s leid um die vertane Zeit.--Hermann Thomas 19:29, 6. Sep 2005 (CEST)

Nach Rücksprache im Forum nun eine Begriffsklärung. --mst 20:40, 7. Sep 2005 (CEST)