Kontextualisierung
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Kontextualisierung ist das Übernehmen von Ideen, Konzepten und religiösen Vorstellungen in einen anderen Kontext als den Ursprünglichen. Dabei spielen für eine solche Übertragung vor allem kulturelle, soziologische, historische und sprachliche Unterschiede eine Rolle. Gesten oder Verhaltensweisen die in der einen Kultur als positiv aufgenommen werden, können in anderen Kulturräumen als unverschämt gelten oder werden als lächerlich betrachtet. Ähnliches gilt für sprachliche Ausdrucksweisen und Begrifflichkeiten.
Kontextualisierung spielt in der heutigen globalen Welt eine immer größer werdende Rolle. Denn gerade multinationale Organisationen müssen im Bereich der Mitarbeiterführung und -förderung die regionalen Gepflogenheiten berücksichtigen. Aber auch für Übersetzungen spielt die Kontextualisierung eine große Rolle.
