Kolonialdialekt

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Kolonialdialekte sind diejenigen germanischen Dialekte, die durch Ausgleichsprozesse verschiedener westgermanischer bzw. südgermanischer Sprachen in Sprachgebiete entstanden sind, die vorher nicht (rein) germanischsprachig (sondern slawischsprachig oder baltischsprachig) waren. Solche Dialekte sind z.B. die mitteldeutschen Dialekte Thüringisch-Meißnerisch (fälschlicherweise auch Obersächsisch oder Kursächsisch genannt), Schlesisch, aber auch verschiedene Dialekte der (nieder-)sächsischen Sprache des Niederdeutschen (plattdeutsch), wie Ostholsteinisch, Mecklenburgisch, Pommersch, Märkisch, Niederpreußisch. Auch das Berlinische ist dazu zu rechnen, das durch einen Wechsel von einer niederdeutschen (niedersächsischen) Mundart zu einem (hoch-)deutschen Dialekt, der auf mitteldeutscher (also wohl thüringisch-meißnerischerer und schlesischer) Grundlage entstand.

Der Kolonialdialekt des Thüringisch-Meißnerischen hatte durch die Bibelübersetzung Luthers einen erheblichen Einfluss auf die spätere hochdeutsche Schriftsprache, die heute als Amts- und Schulsprache verwendet wird und die deutschen Mundarten (außer dem Niederfränkisch-Niederländischen in den Niederlanden) immer stärker als Umgangssprache verdrängt.