Diskussion:Kirchenburg

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

hallo seefahrt, ich befürchte dass die Rundkirche eher zu den Wehrkirchen gehört und nicht zu den Kirchenburgen. Kirchenburgen haben um die Kirche eine Wehrmauer. Grüsse anonymous 11.58 8.7.2004

[Bearbeiten] Birthälm jetzt Biertan

Hallo, gibt es Widerspruch dagegen, die Namensverweise bei den siebenbürgischen Kirchenburgen à la "Birthälm jetzt Biertan" durch "Birthälm, rum. Biertan" zu ersetzen?

Siebenbürgische Orte bewahren sich (wie es durch den Nationalismus in weiten Teilen zerstört wurde oder wird) ihre in mehreren Sprachen existente Namensgebung. Die offizielle Namensgebung lautet heutzutage (nicht nur, aber garantiert) auf den rumänischen Namen.

Ein "Birthälm jetzt Biertan" läßt schlußfolgern, Birthälm habe nicht schon seit hunderten Jahren eben auch einen rumänischen - wie auch ungarischen - Namen gehabt. --Cotaru 18:35, 6. Okt 2004 (CEST)

Hi Cotaru, nein gibt es nicht wirklich da dies auch der Wikinamenskonvention entspricht. Die momentane Formulierung hat eigentlich den Hintergrund, das sie hier im Artikel mit der deutschen Schreibweise begann und später erst die rum. dazukam. Grüße Araba 00:05, 7. Okt 2004 (CEST)