Benutzer Diskussion:Irakli

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Inhaltsverzeichnis 1 Begrüßung 2 Wassily Mschawanadse 3 Geschichte Asiens bzw. mein Schreibtisch 4 En.wiki 5 Georgien Bilder 6 Vorschaufunktion 7 georgische Antike 8 blaue hörner

[Bearbeiten] Begrüßung

Ich habe gesehen, dass du vor kurzem angefangen hast, dich an der Wikipedia zu beteiligen. Weil deine Diskussionsseite aber noch leer ist, möchte ich dich kurz begrüßen.

Für den Einstieg empfehle ich dir das Tutorial und Wie schreibe ich gute Artikel. Wenn du neue Artikel anlegen willst, kannst du dich an anderen des selben Themenbereichs orientieren. Ganz wichtig sind dabei stets Quellenangaben, welche deine Bearbeitung belegen. Wenn du erstmal etwas ausprobieren willst, ist hier Platz dafür. Bitte beachte, dass Wikipedia ausschließlich der Erstellung einer Enzyklopädie dient und zur Zusammenarbeit ein freundlicher Umgangston notwendig ist.

Fragen stellst du am besten hier, aber die meisten Wikipedianer und auch ich helfen dir gerne. Solltest du bestimmte Wörter oder Abkürzungen nicht auf Anhieb verstehen, schaue mal ins Glossar.

Wenn du Bilder hochladen möchtest, achte bitte auf die korrekte Lizenzierung und schau mal, ob du dich nicht auch in Commons anmelden möchtest, um die Bilder dort zugleich auch den Schwesterprojekten zur Verfügung zu stellen.

Ein Tipp für deinen Einstieg in die Wikipedia: Sei mutig, aber respektiere die Leistungen anderer Benutzer! Herzlich willkommen! Löschkandidat 09:51, 4. Sep 2006 (CEST)

[Bearbeiten] Wassily Mschawanadse

Hallo Irakli, schöner Artikel, aber warum nicht "Wassili"? Sowohl in der georgischen (ი = i), als auch in der russischen Form (ий am Wortende = i) transkribiert man doch so. Oder gibt es andere Gründe? Möchtest Du den Artikel ansonsten verschieben (ggf. Weiterleitungen und so)? -- SibFreak 13:01, 13. Sep 2006 (CEST)

[Bearbeiten] Geschichte Asiens bzw. mein Schreibtisch

Danke für den Hinweis. Du darfst dich gerne auch in meiner Artikelbaustelle miteinberingen, da ich allein an diesem Mammutoprojekt sonst wohl noch Jahre sitzen werde. Julius1990 18:46, 15. Sep 2006 (CEST)

[Bearbeiten] En.wiki

Hi Irakli. Are you from Georgia? I'd like to thank you for your corrections in the en.wikipedia articles related to the Russian annexation of Georgia. Cheers, --Kober 14:59, 27. Sep 2006 (CEST)

Dear Irakli, thank you for a swift reply and the links. I’ll ask my Canadian friend Ldingley to help with the translation from French. Can I humbly ask you to create an account in the English wikipedia? I see you have a formidable knowledge in the history of Georgia and I will be very glad if we frequently run into each other. All the best, Kober

[Bearbeiten] Georgien Bilder

Hi, ich habe schon einiges auf Commons hochgeladen [1]. Einen eigenen Artikel habe ich bislang für Tschiatura erstellt. Gestern waren es ein paar Denkmäler. Ich quäle mich nur immer mit den Namen ab, insbesonder suche ich mir einen Wolf, ob es schon einen passenden Artikel gibt. Ich habe eine Übersicht mit mehr als 600 Bildern im Internet, von denen du dir welche aussuchen könntest. Ich würde die dann bearbeiten und in Commons hochladen. Die Galerie ist aber passwortgeschützt und du kannst keine eMail empfangen. Wie kriegen wir das hin? --ST ○ 16:31, 29. Sep 2006 (CEST)

Tut mir leid. Ich bin noch nicht lange dabei und kenne die Georgien-Artikel auch nicht alle. Kann da leider nicht helfen. -- Irakli 18:03, 30. Sep 2006 (CEST)

[Bearbeiten] Vorschaufunktion

Hallo, mir ist aufgefallen, dass Du kurz hintereinander mehrere kleine Bearbeitungen am gleichen Artikel vorgenommen hast. Es wäre schön, wenn Du in Zukunft die Vorschaufunktion benutzen würdest (siehe Bild), da bei jeder Speicherung der komplette Artikel einzeln in der Datenbank gespeichert wird. So bleibt die Versionsgeschichte für die Artikel übersichtlich und die Server werden in punkto Speicherplatz und Zugriffszahl entlastet.

Vielen Dank.
Und falls du nicht willst, dass dir jemand ins Handwerk pfuscht, setze einfach einen Inuse Balken in den Artikel. Funktioniert wie folgt: {{inuse|--~~~~}}
Sieht dann so aus: Hier klicken.
Gruss --Nick-zug ^{Fragen ?!} 12:48, 4. Okt 2006 (CEST)

[Bearbeiten] georgische Antike

Hallo,

ich wüsste gerne, warum in der georgischen Geschichte den Teil "frühe Besiedlung" so sehr zusammengekürzt hast. Dadurch sind viele Informationen verloren gegangen sowie Widersprüche entstanden. Für eine bessere Übersichtlichkeit wäre die Schaffung eines Abschnittes "frühe Antike" sinnvoller, als den bereits vorhandenen zu kürzen (siehe auch mein Vorschlag auf der jeweiligen Diskussionsseite).

MfG --Donchan 15:44, 22. Nov. 2006 (CET)

Natürlich kann durch die umfassendere Darstellung der Geschichte Diaochis den Gesamtzusammenhang verzerren. Allerdings ist das immer der Fall und war es auch schon vorher in diesem Artikel, da die Geschichte nach 1800 wesentlich detaillierter dargestellt wird als die davor. Es gibt halt nicht zu allem gleich viele Informationen. Zu Kolchis und Iberia werde ich auch noch etwas schreiben, aber das ist auch eine Zeitfrage. Ich habe das auf der Diskussionsseite dazu auch schon angekündigt.

Ich würde daher einen Abschnitt "frühe Antike" in der "Geschichte Georgiens anlegen mit Kolcha und Diaochi und dann in den Abschnitt "Antike" die Geschichte Kolchis und Iberias noch genauer darstellen. Aber das dauert natürlich noch etwas.

Habe Geduld. Ich bin erst seit kurzem hier Mitglied und kann nicht all mein Wissen gleich einfügen. Diaochi kam halt chronologisch eher.

Im übrigen bin ich der der den Artikel "Kolcha" angelegt hat und daher bin ich nicht daran interessiert, dass dieser mit dem Kolchis' zusammengelegt wird. Das habe ich bei der Diskussion zu der Zusammenlegung auch schon umfassend begründet.

Ich würde mich freuen, wenn wir die Diskussion fortsetzen können

MfG

--Donchan 19:13, 24. Nov. 2006 (CET)

Ich habe jetzt den Artikel zu Kolcha etwas verändert und auf Kolchis verwiesen sowie den zu Kolchis erheblich erweitert. Bei Iberien werde ich bald auch etwas schreiben.

Außerdem werde ich die Kurzfassung bei dem Artikel "georgische Geschichte" so lassen und zukünftig genauere Informationen bei den Artikels der betreffenden Staaten (Kolcha, Diaochi et.cet. ) einfügen und im Hauptartikel darauf verweisen.

MfG

--Donchan 13:18, 25. Nov. 2006 (CET)

[Bearbeiten] blaue hörner

hi Irakli, "blaue Hörner" ist nicht ganz korrekt übersetzt. Mit kanci ist ein Trinkgefäss gemeint und nicht das eigentliche Horn. Das Horn heißt auf georgisch rka. Und sie hissen ganz bestimmt nicht „cisperi rkebi“ würde auch komisch klingen. Kann man vielleicht „blaue Trinkhörner“ sagen, oder gibt es ein besseres Wort für kanci? Sorry mein deutsch ist nicht so besonders… Sonst finde ich deinen Beitrag super. Gruß David

Hi David, natürlich könnte man hier wörtlich übersetzen. Aber, soweit die Dichtergruppe in Deutschland bekannt war, wurde sie immer frei mit Blaue Hörner übersetzt. Es gibt in Marburg z.B. einen "Blaue-Hörner-Verlag", der u.a. Werke von Boris Pasternak verlegt. Deshalb würde ich den Artikel ungerne umbenennen. Er würde sonst im deutschen Sprachraum unverständlicher statt klarer werden. -- Irakli 15:45, 27. Nov. 2006 (CET)