Hyperkorrektur

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Hyperkorrektur (seltener: Hyperkorrektion) ist ein Phänomen in der Soziolinguistik. Hyperkorrektur tritt auf, wenn Sprecher ihren Sprachgebrauch an eine als vorbildlich angesehene Sprachvarietät anpassen und dabei eine über das Vorbild hinausgehende Veränderung vornehmen – was aus Sicht der für vorbildlich gehaltenen Sprachnorm einen Fehler darstellt. Hyperkorrektur wird typischerweise bei sozial Aufstiegswilligen beobachtet, die sich dem als Norm empfundenen Sprachgebrauch höherer Schichten anzupassen bemühen.

Eine Hyperkorrektur ist auch durch die Einführung der Neuen deutschen Rechtschreibung zu beobachten. So wird ss manchmal auch nach langem Vokal (masshalten statt maßhalten) verwendet. Eine Hyperkorrektur in die andere Richtung ist vergeßen statt vergessen.

[Bearbeiten] Beispiele

• Apfrikose. Erklärung: Niederdeutscher Sprecher, der weiß, dass kloppen hochdeutsch klopfen heißt.
• Kirche statt Kirsche, Gechichte (Helmut Kohl!) statt Geschichte. Erklärung: Moselfränkischer Sprecher, der weiß, dass es im Standarddeutschen eine Unterscheidung von ch und sch gibt.
• Küschentich korrigiert zweimal in die falsche Richtung, vertauscht also ch und sch und kann im Rheinland vorkommen.

Hyperkorrektur tritt auch beim Erlernen einer Fremdsprache auf. Beispiele:

• deutsche Englischlerner sagen [w] wie in window auch dann, wenn es im Englischen [v] wie in victim heißt.

[Bearbeiten] Literatur

William Labov, Sociolinguistic Patterns (1972).