El pueblo unido
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
El pueblo unido (das vereinte Volk) ist eins der bekanntesten Lieder aus dem chilenischen Widerstand gegen den Pinochet-Putsch im Jahr 1973, der den demokratisch gewählten sozialistischen Präsidenten Salvador Allende stürzte.
Geschrieben wurde es vom chilenischen Komponisten Sergio Ortega, welcher nach dem Militärputsch 1973 nach Frankreich geflohen ist. Sein Refrain ist zugleich Kernaussage:
- "El Pueblo unido, jamás será vencido» (Das vereinte Volk wird niemals besiegt werden)":
Mit "El pueblo unido" verbindet vor allem die sozialistische Linke den Freiheitskampf des chilenischen Volkes, welches stellvertretend für die anderen, vom Kapitalismus unterdrückten Völker kämpft. Damit hat es als Freiheitslied unter Sozialisten eine ähnlich große Bedeutung wie etwa die Internationale.
| Spanischer Originaltext | Deutsche Übersetzung |
El pueblo unido jamás será vencido! El pueblo unido jamás será vencido! De pie cantar, que vamos a triunfar, avanzan ya banderas de unidad y tú vendrás marchando junto a mi y así verás tu canto y tu bandera al florecer. La luz de un rojo amanecer anuncia ya la vida que vendrá, De pie marchar, que el pueblo va a triunfar; será mejor la vida que vendrá, A conquistar nuestra felicidad y en un clamor mil voces de combate se alzaran; dirán canción de libertad. Con decisión la patria vencerá. Y ahora el pueblo que se alza en la lucha con voz de gigante gritando; adelante! El pueblo unido jamás será vencido! El pueblo unido jamás será vencido! La patria está forjando la unidad; de norte a sur, se movilizará, desde el salar ardiente y mineral, al bosque austral, unidos en la lucha y el trabajo, irán, la patria cubrirán. Su paso ya anuncia el porvenir. De pie cantar, que el pueblo va a triunfar. Millones ya imponen la verdad; de acero son, ardiente batallón, sus manos van llevando la justicia y la razón. Mujer, con fuego y con valor ya estás aquí junto al trabajador. Y ahora el pueblo que se alza en la lucha con voz de gigante gritando; adelante! El pueblo unido jamás será vencido! El pueblo unido jamás será vencido! |
El pueblo unido jamás será vencido! El pueblo unido jamás será vencido! Steht auf und singt! Ein neues Lied beginnt. Ein neuer Kampf die Zukunft uns gewinnt. Doch nur vereint besiegen wir den Feind. Kämpft mit uns, Freund, daß morgen wir die Sieger sind! In unserem Lied der neue Morgen glüht, wie unsre Fahne glüht im wilden Wind. Und Chile kämpft! Sein Kampf wächst mit dem Schmerz und lodert aus den Minen himmelwärts Von Nord nach Süd das Volksfrontbanner zieht. Die Einheit glüht: Wir schmieden sie aus Chiles Erz. Der Weg ist klar: Unidad Popular! Das Volk es kämpf mit Hand und Hirn und Herz. Und jetzt wird das Volk sich erheben im Kampfe und singen, und singen mit mächtiger Stimme: El pueblo unido jamás será vencido! El pueblo unido jamás será vencido! Und Chile singt das Lied vom neuen Licht, vom neuen Tag, der freundlicher anbricht, noch rot vom Blut, doch hell und klar und gut! Genossen, Mut! Das Volk mit einer Stimme spricht. In unsrem Schritt Millionen ziehen mit. Das Volk vereint weicht den Faschisten nicht. Und Chile tanzt, wenn es den Kampf geführt. Es tanzt vereint, wie es vereint marschiert. Faschistenpack! Es kommt, es kommt der Tag, der Siegestag. Dann wird die Rechnung präsentiert. Voran! Nach vorn! Für uns geht nichts verlorn. Nur Ketten sind es, die das Volk verliert. Und jetzt wird das Volk sich erheben im Kampfe und singen, und singen mit mächtiger Stimme: El pueblo unido jamás será vencido! El pueblo unido jamás será vencido! |
[Bearbeiten] siehe auch
Weitere bekannte Kampflieder/Freiheitslieder/Arbeiterlieder:
Die Moorsoldaten, Einheitsfrontlied, Die Internationale, Bella Ciao, Marseillaise, Keine Macht für Niemand, Die Gedanken sind frei, Trotz alledem
Kategorien: Lied | Chile | Arbeiterlied
