Benutzer:Echoray
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
(Taugt bestimmt als Motto. Frei nach Axel Konrad, Ole Wierk und Lou Bega)
(Jens Frank über die Skalierbarkeit der WP-Nutzerbasis)
(Jimbo Wales über die Wirtschaftlichkeit der Wikipedia)
Inhaltsverzeichnis |
[Bearbeiten] Wer ist Echoray?
Wunderschönen Guten Tag! Mein Name ist Alwin "von" Meschede, Baujahr 1986. Derzeit Student der Wirtschaftswissenschaften an der Fachhochschule Dortmund. Das "von" aber bitte wirklich nur in Anführungszeichen, weil ich nicht wirklich blaues Blut habe, sondern bloß Meschede heiße und in Meschede wohne. Den Namen hab' ich geerbt, worauf ich echt stolz bin. Im 18. Jahrhundert konnte man Namen nämlich für Geld kaufen.
Unter http://www.echoray.de findet man mein Blog und meine Homepage.
In folgenden Themenbereichen trifft man mich schwerpunktmäßig an:
- Eisenbahn - Lokomotiven, Wagen, Leit- und Sicherungstechnik. War früher mal die Erfüllung meiner schlaflosen Nächte. Ich zehre bis heute davon.
- Hubschrauber - fliegende Quirle, militärisch und zivil.
- Computerkram - Hardware, Software, speziell Freie Software aus dem Linux-Dunstkreis, Protokolle, Sicherheit, dann und wann mal Spielchen.
- Militärtechnik - Flugzeuge und Schiffe, speziell US-Technik, weil die Jungs es verstehen, ihr Militär zu promoten.
- Star Trek - paraintellektueller Ausgleich für besinnliche Stunden, in denen mir der Sinn nach Trash-TV steht. Ich bin übrigens ein "Niner".
- Darstellende Kunst - nicht wirklich. Dann und wann stricke ich halt mal eine Biografie irgendeiner Schauspielerin zusammen, deren Gesicht ich mir gemerkt habe. Hauptsächlich ebenfalls aus dem Star-Trek- und SciFi-Dunstkreis.
[Bearbeiten] Ein paar Sätze zur Wikipedia
| Babel: | ||
|---|---|---|
|
||
|
||
|
||
| Benutzer nach Sprache |
[Bearbeiten] Internationale Synchronisierung
Was mir Sorgen macht, ist der teilweise schon katastrophal unterschiedliche Sachstand der Artikel in verschiedensprachlichen Wikipedias. Beispiel: Bei der Erstellung des Artikels F-14 Tomcat habe ich zunächst auf den Quelltext des Artikels in der englischen Wikipedia zurückgegriffen und diesen übersetzt. Während dieser Arbeit schlug ich innerlich fast die Hände über dem Kopf zusammen, weil dort viele Dinge, die ich zu dem Thema wusste, gar nicht angesprochen werden. Meine Informationen wollte ich den Deutschen Lesern aber auch nicht vorenthalten... Als Resultat ist der Deutsche Artikel zur F-14 viel umfassender als sein englisches Gegenstück. Obwohl ich Englisch eigentlich sehr gut sprechen und schreiben kann, komme ich bei technischen Ausdrücken schon mal ins Schleudern, deshalb ist es mir auf absehbare Zeit nicht möglich, mein Wissen auch in die englische Wikipedia zu contributen. Vielen anderen Autoren wird es ähnlich gehen.
- Die Menge an Informationen, die man in den Wikipedias zu einem Thema bekommen kann, und möglicherweise auch deren Qualität hängt offensichtlich von der Sprache ab, die der interessierte Leser spricht und versteht.
Ich denke, das die große Aufgabe der nächsten Jahre sein wird, auf diesem Gebiet für mehr Synchronisation zwischen den Wikipedias zu sorgen. Wahrscheinlich wird das nicht gehen, ohne dass alle Wikipedias in eine große Datenbank zusammengefasst werden (auch wenn ich persönlich eine Abneigung gegen große Dateien habe, small ist nämlich immer noch beautiful...).
[Bearbeiten] Fehlende Wartungsseite
Die Wartungsseiten-Statistiken sind inzwischen so umfangreich, dass ich sie übersichtshalber nach Benutzer:Echoray/Wartungsseite ausgelagert habe.
[Bearbeiten] Die Sache mit der Lizenz
Die GNU-Lizenz für freie Dokumentation ist sicherlich nicht ohne Macken, vielleicht Non-Free oder was auch immer. Aus der Sicht des Praktikers ergibt sich noch dazu das Problem, dass verschiedene Lizenzen zueinander inkompatibel sind.
- Ich möchte ein wenig zur Entkrampfung der Lage beitragen und bin daher flexibel, unter welcher Lizenz von mir selbst geschriebene Wikipedia-Texte verwendet werden dürfen: Wahlweise GFDL, GPL oder CC-by-SA.
Es bleibt das Problem, dass viele (die meisten) der von mir eingestellten Texte Übersetzungen sind. Nach meinem Verständnis kann man diese GFDL-Schriebe nicht ohne weiteres unter GPL oder CC-by-SA relizenzieren. Daher im Zweifelsfall doch besser fragen...
[Bearbeiten] Die größten Böcke
Humor ist, wenn man trotzdem lacht. Und unfehlbar bin ich anerkanntermaßen nicht... Besonders bei meinen Übersetzungen aus dem Englischen geht manchmal etwas daneben. Hier werde ich einige Kostproben sammeln, damit andere daraus lernen oder ihren Spaß haben können:
- In A-10 Thunderbolt II vertical stabilisators mit Vertikale Stabilisatoren übersetzt. Es handelt sich um ein Seitenleitwerk.
- In Terry Farrell aus der spokesperson Brian Baker einen spokesman (Pressesprecher) gemacht. Herr Baker ist sowas wie Herr Kaiser von der Hamburg-Mannheimer, nur für die Telefonfirma Sprint.
- In USS Iwo Jima (LPH-2) engineers (Pioniere) zu Ingenieuren ernannt. Nicht direkt verkehrt, aber im Zusammenhang nicht passend.
- Die Sache mit der Ladung. Shaped charge und depth charge wurden zum Hinter-Lader bzw. zur Formladung und Tiefenladung statt Hohlladung und Wasserbombe...
- Ich habe sogar Flüsse rückwärts fließen lassen: Der inlet of the Neva river in the Ladoga wurde bei mir zur Mündung der Neva in besagten See...
[Bearbeiten] Schöne Bildchen
Für die Wikipedia-Bilder aus eigener Produktion habe ich eine Unterseite angelegt.
[Bearbeiten] Kleine Helferlein
Man muss nicht alles wissen, man muss nur wissen, wo es steht - in diesem Sinne habe ich einige Seiten im Web als sehr sehr hilfreich bei meiner Arbeit für die Wikipedia befunden. Vielleicht helfen sie ja auch anderen Menschen...
- http://dict.leo.org - Es fehlen die Worte? Wer eine treffende Übersetzung für ein englisches Wort sucht, ist hier gut beraten. Die besondere Stärke hat dieses Machwerk nach meinem Empfinden beim Fachvokabular, das man sonst in keinem Wörterbuch findet.
- http://german.imdb.com - Wenn ich mal den englischen Originaltitel eines Films oder eine Übersicht darüber brauche, was Schauspielerin X sonst noch so verbrochen hat, schaue ich hier nach.
- http://www.fas.org kennt die Explosionskraft von nahezu jedem Sprengmittel, das auf diesem Planeten erfunden wurde. Nebenbei werden auch noch akkurate Informationen über Militärtechnik geboten...
[Bearbeiten] Diverse Listen
Listen sind toll, weil man darin so viele mehr oder weniger wichtige Dinge auflisten kann. Folgende Wartungsbezogene Listen werden von mir betreut:
- Benutzer:Echoray/Sackgassen-Artikel - Eine Liste von Artikeln, die auf keinen anderen Artikel linken. Dient als Ersatz für die nicht aktive gleichnamige Funktion auf der Wartungsseite.
- Benutzer:Echoray/Verwaiste Diskussionsseiten - Diskussionsseiten, deren korrespondierender Artikel bereits gelöscht wurde.
- Benutzer:Echoray/Kein Interlink en-de - Ein paar Artikel der englischen Wikipedia, denen möglicherweise ein Interwikilink zu uns fehlt.
- Benutzer:Zwobot/Probleme - Eine viel zu lange Liste mit Seiten, bei denen Zwobot die Interwiki-Links wegen Konflikten nicht setzen konnte.
[Bearbeiten] Hard- und Software
Alle meine Artikel schreibe ich übrigens mit kate unter Linux auf einem Acer-Notebook. Für statistische Auswertungen und Erstellung von Listen aus den Datenbank-Dumps benutze ich einen richtig schnellen Computer, gegenwärtig einen Athlon 64 X2 3800+ mit 4 GB RAM und einem Pärchen SATA-Festplatten.
Um den fürchterlichen Rechen- und Zeitaufwand in den Griff zu kriegen, der zum wöchentlichen Neuerstellen der Linktabellen aus den Dumps notwendig ist, habe ich mir eine Art Cluster-Support für refreshLinks.php gehackt, durch den mehrere Rechner parallel die Linktabellen errechnen können. Man findet den Patch auf meiner Homepage unter http://www.echoray.de/devel/clusterpatch_1.00.tar.gz
