Che (Partikel)

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

„Che“ ist eine spanische Anrede-Partikel, die in Argentinien, Uruguay und Paraguay sowie in Teilen von Bolivien, in Südbrasilien (dort in der Schreibweise: tchê) und im spanischen Valencia verwendet wird. Sie dient dazu, die Aufmerksamkeit des Zuhörers zu erlangen oder gelegentlich auch dessen (stillschweigendes) Einverständnis vorauszusetzen. Im Deutschen entspricht sie am ehesten einem „He“ oder dem süddeutschen „Gell“.

Die Herkunft dieses Worts ist unklar. Im Guaraní bedeutet „che“ „ich“ oder „mein“, in Tehuelche und Puelche bedeutet es „Mensch“, in Mapudungun „Leute“. Andere führen hingegen eine spanische Herkunft aus archaischem „ce“ an, das von manchen als Ursprung der valencianischen Anrede-Partikel „che“ angesehen wird, während wieder andere den Ursprung des valencianischen „che“ in einer Synärese von „xiquet“, „Junge“, sehen.

Als weitere Möglichkeit gilt eine italienische Herkunft, da ein beachtlicher Teil der argentinischen Bevölkerung (ca. 36 %) italienische Vorfahren hat. Im Italienischen wird das Wort „cè“ häufig verwendet, um die Redepausen beim Nachdenken zu füllen; „non cè“ bedeutet so viel wie „stimmt’s“ bzw. „Oder?“ am Ende eines Satzes, um sich der Zustimmung des Angesprochenen zu vergewissern und ist in Argentinien in den allgemeinen Sprachgebrauch übernommen worden.

Che ist ein oft verwendeter Übername für Argentinier in anderen südamerikanischen Ländern, da sie dieses Wort besonders oft gebrauchen. Das prominenteste Beispiel dafür ist der argentinische Marxist Che Guevara.