Aussprache des Polnischen

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Dieser Artikel befasst sich mit der Aussprache der Polnischen Sprache.

Im Lauf seiner Entwicklung ging im Polnischen die Unterscheidung von langen und kurzen Vokalen verloren, und der Wortakzent festigte sich auf der vorletzten Silbe.

Aufgrund der Häufigkeit der Zischlaute und Kombinationen von Zischlauten, oft sogar innerhalb eines Wortes, gilt die polnische Aussprache nicht als leicht zu erlernen. Das Polnische unterscheidet zwischen harten, verhärteten und weichen Konsonanten. Weiche Konsonanten werden durch einen Strich gekennzeichnet oder durch ein nachfolgendes i.

Polnischer Buchstabe	Lautschrift	Aussprache beim Buchstabieren	ähnlicher Laut in deutscher oder anderer Sprache	Beispiel	Bemerkungen
a	[a]	a	Adresse	adres
ą	[ɔ̃]	ɔ̃	Bonbon, Champignon	wąż (die Schlange)	Vor f, w, s, ś, sz, rz, z, ż, ź und ch ein nasales o, vor b und p wie om, vor g und k wie in Kongo bzw. Onkel, sonst wie on.
b	[b]	bɛ	Bar	bar
c	[ts]	tsɛ	Zucker	cukier	immer wie deutsches Z, vor einem i wie ć
ć	[tɕ]	tɕ (tɕɛ, tɕi)	ungefähr wie Mädchen, Entchen	ćma (Motte)	ein Laut zwischen C und CZ. Es handelt sich um einen stimmlosen palatoalveolaren Frikativ, der Ähnlichkeit mit unserem "tch" in Entchen hat. Während beim deutschen Laut die Enge zwischen Zungenblatt und Gaumens gebildet wird, erfolgt die Engebildung beim polnischen Laut zwischen Zungensaum/Zungenblatt und Zahndamm/Gaumen.
d	[d]	dɛ	Drama, Dom	dramat, dom (Haus)
e	[ɛ]	ɛ	Effekt	efekt
ę	[ε̃]	ɛ̃	Cousin	język (Zunge, Sprache)	Vor f, w, s, ś, sz, rz, z, ż, ź und ch ein nasales e, vor b und p wie em, vor g und k wie in eng bzw. Enkel, sonst wie en, am Wortende meist wie ein e ausgesprochen
f	[f]	ɛf	Fragment	fragment
g	[g]	gɛ	Gas	gaz
h	[x]	xa	Dach	humor (Humor)
i	[i]	i	wie kurzes ie in viel	instynkt (Instinkt)
j	[j]	jɔt	Jacke	jajko (Ei)
k	[k]	ka	Kasse	kasa
l	[l]	ɛl	Legende	legenda
ł	[w]	ɛw	eng. water, winter	łódź (Boot)	wie das W im Englischen
m	[m]	ɛm	Mai	maj
n	[n]	ɛn	Novelle	nowela	vor einem i wie ń
ń	[ɲ]	ɲ (ɛɲ)	franz. Kognak, Champignon	koń (Pferd)	ein weiches N wie Ñ im Spanischen, ähnlich NJ
o	[ɔ]	ɔ	Konto	konto
ó	[u]	ɔ kreskowane ɔ z kreską (ɔ mit Strich)	dumpf	sól (Salz)	wie ein U
p	[p]	pɛ	Pech	pech (Unglück)
r	[r]	ɛr	Romanze	romans	vorne gerollt
s	[s]	ɛs	Bass	bas	immer stimmloses S (ss, ß), vor einem i wie ś
ś	[ɕ]	ɕ (ɛɕ, ɕi)	Ich-Laut und s-Laut gleichzeitig	śnić (träumen)	ein Laut zwischen S und SZ. Es handelt sich um einen stimmlosen palatoalveolaren Frikativ, der Ähnlichkeit mit unserem "ch" in Küche hat. Während beim deutschen Laut die Enge zwischen Zungenblatt und Gaumens gebildet wird, erfolgt die Engebildung beim polnischen Laut zwischen Zungensaum/Zungenblatt und Zahndamm/Gaumen.
t	[t]	tɛ	Tennis	tenis
u	[u]	u	Summe	suma
w	[v]	vu	Waage	waga
y	[ɨ]	ɨgrek (igrek)	etwa wie in Kirche, jedoch etwas geschlossener, vergleichbar mit interesse	syn (Sohn)
z	[z]	zɛt	Suppe	zupa	immer stimmhaftes S, vor einem i wie ź
ż	[ʒ]	zɛt z kropką (zɛt mit Punkt)	wie Garage	żurnal	ein stimmhaftes SCH
ź	[ʑ]	zɛt z kreską (zɛt mit Strich)	---	źrebię (Fohlen)	ein Laut zwischen Z und Ż, stimmhaftes ś
Polnische Buchstaben- kombination	Lautschrift	Aussprache beim Buchstabieren	ähnlicher Laut in deutscher oder anderer Sprache	Beispiel	Bemerkungen
ch	[x]	cɛ x	Dach	dach
cz	[tʃ]	cɛ zɛt	Tscheche, Deutschland	Czech	wie TSCH im Deutschen
sz	[ʃ]	ɛs zɛt	Schal, Schule	szal, szkoła	ein stimmloses SCH wie im Deutschen
rz	[ʒ]	ɛr zɛt	wie Garage	rzecz (Sache, vgl. lat. res)	ein stimmhaftes SCH
rz	[ʃ]	ɛr zɛt	schön	przerwa	immer nach p, t, k und ch wird rz als ein stimmloses SCH wie im Deutschen ausgesprochen
dz	[dz]	dɛ zɛt	---	dzwon (Glocke)
dż	[dʒ]	dɛ zɛt z kropką (dɛ zɛt mit Punkt)	Dschungel, eng. Jumper	dżungla, dżem (Marmelade)
dź	[dʑ]	dɛ zɛt z kreską (dɛ zɛt mit Strich)	---	dźwig (Kran)

Zur Aussprache von h und ł: In einigen Regionen ist eine abweichende Aussprache anzutreffen:

• ł - apiko-dental (ähnlich der Aussprache von hartem л im Russischen)
• h - als stimmhaftes pharyngales Frikativ [ʕ] - allerdings artikuliert im Larynx.

Diese Aussprache gilt als korrekt, wird auch vereinzelt von (älteren) Schauspielern verwendet. Noch im 19. Jahrhundert galt diese Aussprache als einzig korrekte.

r wird als „gerollter“ Zungenspitzlaut [r] also (alveolarer Vibrant), ein Zäpfchen-R [ʀ] (uvularer Vibrant), wie auch ein Zungenseitenlaut, gilt streng genommen als (häufiger) Aussprachefehler.