Diskussion:Alţâna

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

In Angleichung an die korrekte rumänische Schreibweise, schlage ich vor, den Artikel demnächst unter dem "richtigen" Ortsnamen zu führen (Warum keine Sonderzeichen darstellen, wenn WP dies kann?). Dazu habe ich aber noch eine Frage: Dass aus dem "t" ein "ţ" wird, ist klar, aber muss man dann auch das "i" umschreiben? Ist dies tatsächlich ein "i" oder doch ein "â" (ggf. auch ein "î", "â" und "î" sind im Rumänischen derselbe Laut, entsprechen aber weder "a" noch "i")? Im Internet und auf Landkarten findet man leider verschiedene Angaben (Alţina/Alţâna).--Poldilok 12:37, 3. Aug 2005 (CEST)

Auch wenn immer wieder "Altîna" oder "Altâna" geschrieben wird, der offizielle Name lautet laut "Fahrradführer für Südsiebenbürgen" (erschienen im Hora-Verlag, Hermannstadt): "Altina". --Cotaru 20:08, 5. Aug 2005 (CEST)

[Bearbeiten] Alţina

Hallo, ich möchte nochmal darauf verweisen, dass der offizielle Name des Ortes im Rumänischen "Alţina" lautet, ungeachtet der tatsache, dass er ständig falsch geschrieben wird. Es handelt sich hier um eine verstärkende Rumänisierung der ungarischen Variante, was okay ist - dennoch besteht noch der offizielle Name "Alţina". Betont jedenfalls Herr Höppner vom Hora-Verlag ( Website im Fahrradführer Südsiebenbürgen. --Cotaru 07:32, 29. Nov 2005 (CET)

Das noch vorhandene Schild am Bahnhof spricht aber auch von "Alţîna", was nach neuer rumänischer Rechtschreibung eben "Alţâna" als amtlichen Ortsnamen annehmen lässt.--Poldilok 21:49, 14. Jan 2006 (CET)