Şerefhan

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Du hast neue Nachrichten (Unterschied zur vorletzten Version).

Şerefhan (gesprochen: Scherefhan) oder mit vollen Namen Şeref ad-Din Han al-Bitlisi (*1543 in Qom; †1599 in Bitlis) war ein kurdischer Schriftsteller und Fürst. Seine Vorfahren herrschten als Fürsten des Ruzegi/Rojkî-Stammes über Bitlis. Widrige politische Verhältnisse zwangen seinen Vater, Emir Şams ad-Din ibn Şeref ad-Din, nach Persien auszuwandern. Im Alter von neun Jahren kam Şerefhan zur Ausbildung an den Hof des Schah Thamasp I.. 20 Jahre lang versah er in verschiedenen Provinzen Persiens das Amt eines Statthalters. Im Jahre 1576 wurde er in die Zentrale zurückbeordert. Eine Intrige veranlasste ihn mit 600 Familien- und Stammesangehörigen nach Van zu gehen. Der Gouverneur von Van, Chüsrev Pascha, verbürgerte sich für ihn bei Sultan Murad III., so dass er die erbliche Herrschaft über Bitlis und Muş bekam. Im August 1597 beendete er sein Lebenswerk, das Şerefname. Şerefhan starb um 1599 in Bitlis. Es ist noch interessant zu wissen, dass die Familie von Şerefhan ihren Titel des Han nicht von den Osmanen, sondern vom persischen Schah erhielt.

[Bearbeiten] Şerefname

Das Werk wurde in persischer Sprache geschrieben. Ein Original liegt in der Bibliothek von Oxford. 1669 wurde es von einem Nachfahren von Şerefhan namens Muhammed bin Ahmed Bey Mirza und nochmal 1681 von einem Verfasser namens Semi mit arabischen Buchstaben ins Türkische übersetzt. 1930 übersetzte es ein kurdischer Lehrer aus Diyarbakir namens Süleyman Savcı mit lateinischen Lettern ins Türkische. Allerdings sind dies Einzelwerke, die in Bibliotheken lagern. 1860 wurde es ins Russische und 1868 ins Französische übersetzt. 1853-1856 übersetzte der Österreicher Heinrich A. Barb das Werk auszugsweise ins Deutsche. Der irakische Kurde Muhammed Ali Avni übersetzte das Buch 1948 in Kairo ins Arabische. Der Kurde Mehmed Emin Bozarslan übersetzte das Werk aus dem Arabischen ins Türkische und veröffentliche es 1971 (2. Auflage 1976 und 3. Auflage 1990).