Gratis contra libre
Fra Wikipedia, den frie encyklopædi
Gratis contra Libre er en sondring mellem ”ingen omkostninger” og ”frihed”, der bruges på engelsk og har stor vigtighed, når man omtaler ejendomsret til informationer. Sondringen er introduceret fordi, at det engelske begreb ”free” ikke indeholder en sådanne.
Det latinske adjektiv ”gratis” betyder det samme på latin, som det gør på danske: Noget der er gratis stilles til ens rådighed ”uden omkostninger”. Heroverfor er det spanske ord ”libre”, der nedstammer fra det latinske liber, der er en betegnelse for den tilstand det er, at ”have frihed”.
GNU programmører, når de ikke benytter sig af gratis contra libre-sondringen, forsøger ofte at eksemplificere forskellen imellem de to betydninger ved hjælp af følgende konstruktion: ”Free as in free speech” (libre) contra ”free as in free beer” (gratis).
Fri software er den danske betegnelse for libre software, imens den engelske er Free software (med et stort F).
Sondringen er særlig brugbar i forbindelse med ”freeware”, der er gratis software, men ikke Fri software.
