Olga Xirinacs Díaz

De Viquipèdia

Olga Xirinacs Díaz

Olga Xirinacs Díaz, nasqué a Tarragona el 1936, ciutat on viu i treballa. És escriptora i professora de piano. La seva sòlida formació artística dona profunditat a la seva obra literària. Autora versàtil, ha escrit poesia, novel·la, contes i assaig tan en llengua catalana com en castellana.

Col·labora habitualment en premsa periòdica: La Vanguardia, Avui, Foc Nou. Impartí cursos de narrativa a l’Aula de Lletres i a la Universitat Pompeu Fabra, de Barcelona.

Molts dels seus llibre han guanyat els premis més importants de la literatura en llengua catalana com ara: el Sant Jordi, Sant Joan, Josep Pla, Ciutat de Palma, Ramon Llull o el Carles Riba entre d’altres.

Ha escrit més de tres cents contes, 250 para adults i altres per a nens. Fins al 1996 se n’havien editat tres volums.

És la única dona Mestra en Gai Saber per els Jocs Florals de Barcelona després de Mercè Rodoreda i Gurgui. Al 1990, la Generalitat de Catalunya le concedí la Creu de Sant Jordi.

Taula de continguts

1 Obra en prosa
2 Obra poètica
3 Literatura infantil i juvenil
4 Obra traduïda
- 4.1 Al castellà
- 4.2 A altres llengües
5 Enllaços externs

[edita] Obra en prosa

Música de cambra. Barcelona 1982.
Interior amb difunts. Premi Josep Pla 1982. Barcelona 1983.
La mostela africana i altres contes. Barcelona 1985.
Al meu cap una llosa. Premi Sant Jordi 1984. Barcelona 1985.
Zona marítima. Premi de Novel·la Ramon Llull 1986. Barcelona 1986.
Relats de mort i altres matèries. Barcelona 1988.
Mar de fons. Barcelona 1988.
Tempesta d'hivern. Barcelona 1990.
Enterraments lleugers. Premi Sant Joan 1990. Barcelona 1991.
Cerimònia privada. Barcelona 1993.
Josep Sala. Tarragona 1993.
Sense malícia. Premi Ciutat de Palma de Novel·la 1993. Barcelona 1993
Sucant el melindro. Barcelona 1996.
La Via Augusta. Vint pobles fan el Tarragonès. De Llevant a Ponent. Barcelona 1997.
Viatge d’aigua. Un passeig per la Costa Daurada. Barcelona 1999.
La tarda a Venècia. Barcelona 1999.
L’home que mossegava les dones. Barcelona 2000.
Pavana per un tauró. Barcelona 2001.
No jugueu al cementiri. Premi Sèrie Negra de Novel·la 2001. Barcelona 2002.
Els 7 pecats capitals. La peresa – eròtica-“ . Barcelona 2002.
Setmana de difunts . Barcelona 2003
El viatge. Dietari 1986-1990 . Barcelona 2004
El hijo del tejedor. Barcelona2006

[edita] Obra poètica

Botons de tiges grises. Barcelona 1977.
Clau de blau (Tarraconis vrit amor). Tarragona 1978.
Llençol de noces. Barcelona 1979.
Tramada. Col·lectiva con el grup l’Espiadimonis. Tarragona 1980.
Preparo el te sota palmeres roges. Premi Caravel·la 1980. Barcelona 1981.
Versifonies. Col·lectiva amb el grup l’Espiadimonis Tarragona 1987.
Llavis que dansen. Barcelona 1987.
La pluja sobre els palaus. Barcelona 1990.
La muralla. Barcelona 1993.
Mansardes. Col·lectiva amb el grup l’ Espiadimonis Tarragona 1997.
Grills de mandarina . Lleida 2004.
El sol a les vinyes/El sol en los viñedos.Il vangelo, Pasolini in memoriam. Edición bilingüe. Barcelona 2005

[edita] Literatura infantil i juvenil

Marina. Il·lustracions d'Asun Balzola. Barcelona 1986.
Patates fregides. Il·lustracions de Carme Solé. Barcelona 1994.
Sóc un arbre. Il·lustracions de Asun Balzola. Barcelona 1994.
El far del capità. Il·lustracions de Carme Solé. Barcelona 1994.
Xocolata. Barcelona 1994.
El meu pare és capità. Il·lustracions de Gemma Sales. Barcelona 1995.
Final d’estiu. Barcelona 1996.
Wendy torna a volar. Barcelona 1996.
El vol de Dràcula. Il·lustracions de Francesc Infante. Barcelona 1996.
Mòmies. Barcelona 1996.
Triangles mortals o la sala dels difunts. Il·lustracions de Mercè Canals. Barcelona 1998.
Marina / Cavall de mar. Il·lustracions de Asun Balzola. Barcelona 1998.
La núvia adormida. Barcelona 1998.
La Vaca Xoriça. Il·lustracions de Laia Soler. Barcelona 1998.
Un cadàver per sopar. Premi Ciutat de Badalona de Narrativa Juvenil 2000. Barcelona 2000.
L’escrivent de làpides. Barcelona 2002.

[edita] Obra traduïda

[edita] Al castellà

Zona marítima. Novel·la. Traducció de Sara Pujol. Barcelona 1987.
El faro del capitán. Madrid 1994.
Fin de verano. Traducció de l’ autora. Madrid 1996.
El vuelo de drácula. Madrid, 1996.
El árbol de mi patio. Il·lustracions d’Asun Balzola. Traducció de l'autora. Barcelona, 1996.
Marina y Caballito de mar. Traducció de l'autora. Madrid, 1998.
La novia dormida. Traducció de l'autora. Barcelona, 1998.
El escribiente de lápidas. Traducció de Pau Joan Hernàndez. Barcelona, 2002.

[edita] A altres llengües

Diversos contes traduïts a l’alemany, al basc, al castellà i al rus.
Lips that dance (poesia) traduïda a l’ anglès per Hillary J Gardner. Universitat de Washington.
Poemes al francès en revistes diverses de França i el Canadà
Jardines sobre el mar Antologia bilingüe de poemes. Traducció al rus d’Elena Zernova. Universitat de Sant Petersburg. 2003